1 00:00:47,883 --> 00:00:51,649 Tedd a jobb kezed a szívedre. 2 00:00:51,753 --> 00:00:53,812 Kész? Kezdődik. 3 00:00:53,922 --> 00:00:57,824 Hűséget fogadok a zászlónak 4 00:00:57,926 --> 00:01:02,260 az Amerikai Egyesült Államok. 5 00:01:02,364 --> 00:01:04,832 A fájdalom kiáltásai. 6 00:01:04,933 --> 00:01:07,595 Az összetört életek 7 00:01:07,703 --> 00:01:10,001 a pusztítást. 8 00:01:10,105 --> 00:01:13,268 Talán mi, mint nép túlságosan hozzászoktak a háborúkhoz 9 00:01:13,375 --> 00:01:16,606 amit a filmekben láttunk. 10 00:01:16,712 --> 00:01:20,239 Mert ezen a felvételen rettenetesen nyilvánvalóvá válik 11 00:01:20,349 --> 00:01:22,510 hogy van nincs diadalmas zene 12 00:01:22,618 --> 00:01:24,779 nincs győztes hős. 13 00:01:24,887 --> 00:01:30,018 Csak a szörnyűség van az emberi szenvedés valósága. 14 00:01:30,125 --> 00:01:33,185 Ez a háború nem elbűvölő vagy romantikus. 15 00:01:33,295 --> 00:01:36,594 Ez inkább egy brutális emlékeztető az erőszakról 16 00:01:36,698 --> 00:01:40,099 hogy az ember képes arra. 17 00:01:40,202 --> 00:01:43,296 És ez kevés kétséget hagy maga után ennek a riporternek a fejében 18 00:01:43,405 --> 00:01:47,205 hogy ez a háború, és talán az egész háború 19 00:01:47,309 --> 00:01:50,210 tagadhatatlanul gonosz. 20 00:02:01,657 --> 00:02:04,148 Vedd le ezt. Ez egy lány. 21 00:02:04,259 --> 00:02:06,989 kettéosztottam, szóval van egy holnapra. 22 00:02:07,095 --> 00:02:09,495 Ez egy lány. 23 00:02:14,336 --> 00:02:17,669 Amikor kaliforniai kormányzó Ma megkérdezték Ronald Reagant 24 00:02:17,773 --> 00:02:20,693 a javaslattal szembeni ellenállásáról a Redwood Nemzeti Park bővítése 25 00:02:20,742 --> 00:02:23,802 válasza az volt – és idézem. 26 00:02:23,912 --> 00:02:28,815 "A fa az fa. Hányat kell még megnézned?" 27 00:02:28,917 --> 00:02:32,045 Más hírek szerint a cenzúra. 28 00:02:33,655 --> 00:02:36,317 Hello. Igen, rendben. 29 00:02:36,425 --> 00:02:38,689 Nézd, nézd, úton vagyok. A rohadt úton vagyok! 30 00:02:38,794 --> 00:02:41,695 Gyerünk, fiam. Mennünk kell. Gyerünk. 31 00:03:10,425 --> 00:03:12,757 Nincs több naplózás! 32 00:03:12,861 --> 00:03:15,762 Menjetek haza, gyilkosok! Mindannyian gyilkosok vagytok! 33 00:03:15,864 --> 00:03:19,129 Menj innen! Ez a föld nem a tiéd! 34 00:03:19,234 --> 00:03:21,532 Nincs több naplózás! Nincs több! 35 00:03:21,636 --> 00:03:25,163 Gyilkosok vagytok, mindannyian! Ne tagadd! Fákat ölsz! 36 00:03:25,273 --> 00:03:26,377 Mi van itt, Burt? 37 00:03:26,402 --> 00:03:29,290 Folyton csak visszajönnek. Hogyan el kell végeznünk a munkánkat? 38 00:03:29,378 --> 00:03:32,677 Át kell mennünk rajtuk. 39 00:03:32,781 --> 00:03:34,612 Rendben, hallottad. 40 00:03:34,716 --> 00:03:36,877 Csináljuk meg. 41 00:03:36,985 --> 00:03:39,010 Mindannyian gyilkosok vagytok! 42 00:03:43,859 --> 00:03:48,023 Tudod, miért döntjük ki ezeket a fákat? Házakat építeni. 43 00:03:48,130 --> 00:03:49,025 Családi házak. 44 00:03:49,050 --> 00:03:51,419 Nem törődöm vele te vagy a családod. 45 00:03:51,500 --> 00:03:56,335 Nézd, a feleségem beteg. Gyógyszer kell neki. 46 00:03:56,438 --> 00:03:59,930 És ha nem kapja meg, meg fog halni. 47 00:04:00,042 --> 00:04:04,172 És lehetetlenné teszed hogy egy férfi becsületes napi munkát végezzen. 48 00:04:04,279 --> 00:04:07,248 Ha a feleségednek meg kell halnia megmenteni ezeket a fákat, 49 00:04:07,349 --> 00:04:09,249 úgy legyen. 50 00:04:09,351 --> 00:04:11,819 Te. 51 00:04:11,920 --> 00:04:14,354 Ki fog megmenteni? 52 00:04:17,259 --> 00:04:19,489 Te rohadék! 53 00:04:19,594 --> 00:04:21,926 jól vagy? jól vagy? 54 00:04:22,030 --> 00:04:25,932 Igen. I. 55 00:04:26,034 --> 00:04:29,367 Van nála fegyver! 56 00:04:29,471 --> 00:04:31,939 Tarts ki! Tartsd ott! 57 00:04:32,040 --> 00:04:34,531 Mindenki nyugodjon meg. Hadd vegyem azt. 58 00:04:34,643 --> 00:04:36,372 - Gyerünk. Gyerünk. - Engem ütött meg először. 59 00:04:36,478 --> 00:04:38,969 - Ő kezdte! - Velem mész. 60 00:04:39,081 --> 00:04:42,346 - A fenébe is! Egy férfi már nem dolgozhat? - Be kell vezetnem. 61 00:04:42,451 --> 00:04:44,544 - Apuci! - Rendben van, fiú. Minden rendben lesz. 62 00:04:44,653 --> 00:04:48,487 Addig maradunk itt megkapjuk a petíciót, hogy mentsük meg ezeket a fákat! 63 00:04:48,590 --> 00:04:51,855 Igen? És mi ez a petíció készült? Papír, te bolond! 64 00:04:51,960 --> 00:04:55,623 - Papír a fákról! - Nem a fákról 65 00:04:55,730 --> 00:04:59,291 amik körül voltak Krisztus születése előtt! 66 00:05:02,237 --> 00:05:04,364 Nem! 67 00:05:06,641 --> 00:05:08,700 Nem! Nem! 68 00:05:14,649 --> 00:05:16,378 Nem! Nem! 69 00:05:21,356 --> 00:05:25,190 Nem! Engedd el! Mindnyájatokat megöllek! 70 00:05:25,293 --> 00:05:29,252 Istenre esküszöm, Megöllek az utolsó emberteket! 71 00:05:29,364 --> 00:05:31,355 Apu! 72 00:06:13,408 --> 00:06:17,936 És a szabadok otthona. 73 00:06:18,046 --> 00:06:20,207 Bátor 74 00:06:20,315 --> 00:06:22,579 Mmm. Krémes jóság. 75 00:06:22,684 --> 00:06:25,551 Neki kellene vezetnie? 76 00:06:25,654 --> 00:06:28,452 Nem, én vezetek. 77 00:06:28,557 --> 00:06:31,720 A drogok tartanak Joey együtt. 78 00:06:31,826 --> 00:06:34,454 - Ugye, termetes ember? - Ó, igen. 79 00:06:38,266 --> 00:06:40,234 - Itt. - Nem, köszönöm. 80 00:06:45,207 --> 00:06:48,938 Sam, lásd a fészket ott fent a fa tetején? 81 00:06:50,612 --> 00:06:51,502 Ó, igen. 82 00:06:51,527 --> 00:06:54,197 Ez a fészke egy Amerikai kopasz sas. 83 00:06:54,282 --> 00:06:57,877 Hé, kapitány. Nehéz jobbra. Biológiai szünetet kell tartanom. 84 00:06:57,986 --> 00:07:01,114 - Én is. - Igen, igen, haverok. 85 00:07:01,223 --> 00:07:04,852 - Tessék. Egyablakos vásárlás. - Ew. Gyerünk, haver. 86 00:07:04,960 --> 00:07:06,010 Csöpög! 87 00:07:06,035 --> 00:07:09,182 Ivan, az ágyú embere. Samantha megerősíti a célt. 88 00:07:09,264 --> 00:07:11,494 Joey, vigyázz! 89 00:07:16,805 --> 00:07:18,705 Hűha. 90 00:07:21,876 --> 00:07:24,344 - Mi a fasz volt ez? - Szerintem egy kutya volt. 91 00:07:24,446 --> 00:07:27,609 - Tényleg? utálom a kutyákat. - Hogy gyűlölhetnéd a kutyákat? 92 00:07:27,716 --> 00:07:29,616 Valószínűleg mostanra eltűnt. 93 00:07:29,718 --> 00:07:32,551 Női szoba jobbra, nagyfiú. 94 00:07:32,654 --> 00:07:35,418 - Jack gyere velem. - Sajnálom, kicsim. Én is félek a kutyáktól. 95 00:07:35,523 --> 00:07:37,718 Ó, milyen barom vagy! 96 00:08:02,450 --> 00:08:05,010 - Valaki ad neked egy hummert. - Mit? 97 00:08:05,120 --> 00:08:07,554 Az Ön telefonja. Ki hív? 98 00:08:07,656 --> 00:08:10,648 Ó, senki. 99 00:08:10,759 --> 00:08:14,160 Ott lógsz? 100 00:08:14,262 --> 00:08:19,427 Igen, azt hiszem. Amíg mivel Jimmy nincs a közelben, jól vagyok. 101 00:08:19,534 --> 00:08:22,662 Hé, ez lesz nagyszerű legyen neked. 102 00:08:22,837 --> 00:08:25,897 Jaj, srácok. Vigyázz csapdákért. 103 00:08:26,007 --> 00:08:28,498 - Mire vigyázz? - Bukócsapdák. 104 00:08:28,610 --> 00:08:30,510 Mi? Ahol? 105 00:08:30,612 --> 00:08:32,603 Mi a kibaszott dög. 106 00:08:35,050 --> 00:08:37,416 Engem megütöttek! 107 00:08:37,519 --> 00:08:39,851 Haver, jól vagy? 108 00:08:39,954 --> 00:08:40,938 Ó, a francba! 109 00:08:40,963 --> 00:08:43,914 Hadd lássam. meg kell csinálnom biztos nincs benne üveg. 110 00:08:43,992 --> 00:08:46,358 Ki a fasz voltak azok a srácok? 111 00:08:46,461 --> 00:08:48,691 Nem tudom, de muszáj légy óvatos itt, haver. 112 00:08:48,797 --> 00:08:51,732 A cserepes farmerek elkapnak minket a szarukban, levágják a golyóinkat, 113 00:08:51,833 --> 00:08:54,063 és használja őket műtrágyaként terményeikért. 114 00:08:54,169 --> 00:08:57,696 Úgy hangzik, mint a tökéletes hely szabadtéri zenei fesztiválra. 115 00:08:57,806 --> 00:09:00,070 Ó! Jézus Krisztus, Samantha! 116 00:09:00,175 --> 00:09:02,370 Nem akartam. 117 00:09:02,477 --> 00:09:05,605 - Nem akartam. - Fáj. 118 00:09:05,714 --> 00:09:07,711 Meg tudnám varrni azt a szart érted, ha akarod. 119 00:09:07,736 --> 00:09:08,400 Mi? 120 00:09:08,483 --> 00:09:11,680 Van egy tűm és fűzze be ide. 121 00:09:11,786 --> 00:09:15,586 Csak fújjon rá egy öngyújtót. Minden tiszta. 122 00:09:15,690 --> 00:09:19,148 - Nem, köszönöm, haver. - Csináld, cicus! 123 00:09:19,260 --> 00:09:20,905 - Az a szar beteg lesz. - Ez a szar csúnya. 124 00:09:20,929 --> 00:09:22,506 - Az a szar beteg lesz. - Ez a szar csúnya. 125 00:09:22,530 --> 00:09:25,294 - Csináld. - Megteszem. 126 00:09:25,400 --> 00:09:27,300 Rambo stílus. 127 00:09:27,402 --> 00:09:29,632 Te vérzel és tényleg mély. 128 00:09:29,738 --> 00:09:33,299 Meg kell szereznünk valami fertőtlenítőszert. 129 00:09:33,408 --> 00:09:35,433 Menj, hozz nekem abból a whiskyből. 130 00:09:35,543 --> 00:09:37,443 Igen. Rambo. 131 00:09:37,545 --> 00:09:40,309 Rambo! Rambo! Rambo! 132 00:09:40,415 --> 00:09:43,646 Ki az a Rambo? 133 00:09:43,752 --> 00:09:47,779 Rendben. Tedd meg. 134 00:09:47,889 --> 00:09:50,414 Hú! 135 00:09:52,761 --> 00:09:56,857 Rambo vagyok. Rambo vagyok. 136 00:10:06,441 --> 00:10:08,966 Ó, a francba! 137 00:10:13,815 --> 00:10:17,046 Nem tudom nézni, haver. könnyednek érzem magam. 138 00:10:17,152 --> 00:10:19,677 Igen! 139 00:10:19,854 --> 00:10:22,414 Amerikai társaimat 140 00:10:22,524 --> 00:10:26,290 jelentősebb harci műveletek Irakban véget értek. 141 00:10:26,394 --> 00:10:28,294 És az iraki csata. 142 00:10:28,396 --> 00:10:32,025 Tudod, ő nem csak a legnagyobb amerikai elnök 143 00:10:32,133 --> 00:10:34,101 ő csak. 144 00:10:35,537 --> 00:10:37,505 Hűha. 145 00:10:40,909 --> 00:10:43,901 - Seggfej megpróbált a fejemre pisilni. - Steril. 146 00:10:44,012 --> 00:10:46,105 Igen, köszönöm. Hozok valami gyógyszert. 147 00:10:46,214 --> 00:10:49,479 - Pisi-pisi buli. - Magasra akarsz jutni? 148 00:10:49,584 --> 00:10:51,552 Yo. 149 00:11:02,497 --> 00:11:05,591 Mi a baj vele? Valahogy sérültnek tűnik. 150 00:11:05,700 --> 00:11:07,600 - Ki, Sam? - Igen. 151 00:11:07,702 --> 00:11:11,138 - Most valami szaron megy keresztül. - Mint mi? 152 00:11:11,239 --> 00:11:13,867 - Iván nem mondta el, srácok? - Nem. 153 00:11:13,975 --> 00:11:16,375 Nem volt mindig ilyen finom. 154 00:11:16,478 --> 00:11:19,606 Most jött ki egy nagyon elcseszett kapcsolat. 155 00:11:19,714 --> 00:11:23,980 Ó, istenem. Ez az eksztázis nagyon erős. 156 00:11:25,520 --> 00:11:29,820 Édességet forgatsz. Vettük az "X"-et és a savat. 157 00:11:31,793 --> 00:11:33,624 Sav is? 158 00:11:33,728 --> 00:11:37,664 Tudod azt a folyékony anyagot hogy felhúzzuk a nyelvünket? 159 00:11:37,765 --> 00:11:39,960 Ez nem szájvíz volt. 160 00:11:59,687 --> 00:12:01,465 Jimmy a régi barátja volt. 161 00:12:01,489 --> 00:12:04,253 Gazdag, elkényeztetett kölyök aki nem bírta a kidobást. 162 00:12:04,359 --> 00:12:07,209 És láthatóan nem használták hogy ne érje el a maga módját. 163 00:12:07,234 --> 00:12:08,234 Samantha! 164 00:12:12,100 --> 00:12:15,558 Jimmy? mit keresel itt? 165 00:12:15,670 --> 00:12:17,831 - Jimmy, kérlek. - Elnézést. 166 00:12:17,939 --> 00:12:19,907 Jimmy. 167 00:12:22,110 --> 00:12:24,704 - Be vagy szar? Be vagy szar? - Nem. Nem! 168 00:12:24,812 --> 00:12:27,508 - Szart adtál neki? - Bassza meg, Jimmy! 169 00:12:27,615 --> 00:12:30,413 Ne mondd, hogy rohadjak meg, disznó. 170 00:12:30,518 --> 00:12:32,918 Mit mondtam neked, Samantha? mit mondtam neked? 171 00:12:33,021 --> 00:12:34,955 Ez a kurva rossz hír! 172 00:12:35,056 --> 00:12:38,253 - Bassza meg, seggfej! - Miért vagy olyan dühös? 173 00:12:38,359 --> 00:12:41,760 Miért vagyok ilyen mérges? Miért vagyok ilyen mérges? 174 00:12:43,932 --> 00:12:48,130 Sam még soha nem botlott meg. Tehát amikor Jimmy kibukott, elvesztette. 175 00:12:48,236 --> 00:12:51,228 Kérlek maradj. Te rohadtul menj el. 176 00:12:51,339 --> 00:12:53,864 nem értem. Kurvára szeretlek! 177 00:12:53,975 --> 00:12:57,467 - Szeretlek, Samantha. - Nem. 178 00:12:57,579 --> 00:12:59,706 Hülyét csinálsz magadból. 179 00:12:59,814 --> 00:13:01,975 Nem szeretsz. 180 00:13:05,920 --> 00:13:10,289 - Segítség! - Drugs are killing this fucking nation! 181 00:13:10,391 --> 00:13:13,383 - Valaki segítsen! - Elpusztítja az agyát. 182 00:13:13,494 --> 00:13:15,485 Kisütés! 183 00:13:15,597 --> 00:13:17,656 Kurvára szeretlek! 184 00:13:39,320 --> 00:13:41,515 Szar. 185 00:13:41,623 --> 00:13:43,557 You break it, you buy it. 186 00:13:47,996 --> 00:13:49,861 Jodie Foster was great in that. 187 00:13:49,964 --> 00:13:53,195 Jodie Foster wasn't in that one. Linda Blair was in The Exorcist. 188 00:13:53,301 --> 00:13:56,668 Igen, az Ördögűző. A pap. And the possessed demon was Regan. 189 00:13:56,771 --> 00:13:59,934 Igen, de nem volt Reagan elnök. 190 00:14:00,041 --> 00:14:01,872 Látnám hogyan you could get it confused. 191 00:14:01,976 --> 00:14:04,103 Szia sör. 192 00:14:04,212 --> 00:14:07,113 - Tartani kell. - Hé, hol van Sam? 193 00:14:07,215 --> 00:14:11,015 - Bent van. - Menj el érte. Aprítsuk, aprítsuk. 194 00:14:11,119 --> 00:14:13,781 - Vágd, aprítsd. - Rendben. 195 00:14:13,888 --> 00:14:16,413 - Hallottad, ember. Tartania kell. - Rendben. 196 00:14:16,524 --> 00:14:18,355 Sam? 197 00:14:18,459 --> 00:14:20,359 Nyugi, tigris. 198 00:14:20,461 --> 00:14:23,328 Hú, haver. 199 00:14:23,431 --> 00:14:25,922 Jaj, ember, ez a teherautó! Innen van a teherautó. 200 00:14:26,034 --> 00:14:28,798 Gyerünk. Menjünk. 201 00:14:28,903 --> 00:14:31,565 - Biztosan őrült vagy. - Folyton szarokat beszélsz. 202 00:14:31,673 --> 00:14:34,403 A vörösnyakúak csak beállt a teherautóba. 203 00:14:34,509 --> 00:14:36,534 - Mit? - A haver, aki rád dobta az üveget. 204 00:14:36,644 --> 00:14:39,772 Mi van veled, haver? Valami elakadt a hüvelyében? 205 00:14:39,881 --> 00:14:41,781 Igen, anyád farka. 206 00:14:41,883 --> 00:14:44,443 - Mi a fenét akar ez jelenteni? - Kurvára nem tudom. 207 00:14:53,795 --> 00:14:56,025 Jó reggelt, Spike. Kávé 208 00:14:56,130 --> 00:14:58,030 Baszni akarok öld meg ezeket a srácokat, haver. 209 00:14:58,132 --> 00:14:59,963 Lehet, hogy nem akarod csináld, tesó. 210 00:15:00,068 --> 00:15:01,716 hárman vagyunk, hárman vannak. 211 00:15:01,740 --> 00:15:02,913 Szerető vagyok, nem harcos. 212 00:15:02,937 --> 00:15:05,269 Ráadásul köztudott tény hogy a redneckek szeretik a fegyvereiket. 213 00:15:05,373 --> 00:15:08,769 Ez az anyacsaj Megütöttem az üveggel. 214 00:15:10,011 --> 00:15:12,275 - Ne légy punci. - Élvezem a puncinak lenni. 215 00:15:12,380 --> 00:15:14,314 - Csak indulnunk kellene. - Igen. 216 00:15:14,415 --> 00:15:18,010 Hé, ti fogatlan, vörösnyakú disznó faszok, bajt akarsz? 217 00:15:20,455 --> 00:15:23,856 Mert itt a haverom csak kíváncsi volt. 218 00:15:26,594 --> 00:15:28,323 WHO? 219 00:15:29,797 --> 00:15:33,597 ez- Ez a John Lennon kinézetű fickó itt? 220 00:15:33,701 --> 00:15:36,363 Harcolni akar? 221 00:15:36,471 --> 00:15:40,373 - Köszönöm szépen, Joey. - Semmi gond. Üss egy dzsihádot a seggére! 222 00:15:40,475 --> 00:15:43,535 - Pszt. - Iván. 223 00:15:44,846 --> 00:15:48,111 - Hűha. - Mi folyik itt? 224 00:15:48,216 --> 00:15:50,548 Mondd el ezeknek a srácoknak nem akarunk semmi bajt. 225 00:15:50,651 --> 00:15:52,416 De itt a barátod bajt keres. 226 00:15:52,440 --> 00:15:53,297 mit vársz? 227 00:15:53,321 --> 00:15:55,949 - Eldobtál egy üveget. - Hé, azt hittem ti holtfejűek 228 00:15:56,057 --> 00:15:58,958 hitt a virág erejében és a szar. 229 00:15:59,060 --> 00:16:01,460 Igen, szeretkezz, ne háborúzz. 230 00:16:01,562 --> 00:16:06,192 Gyerünk. Csak fordítsd meg a sárgásod szamár körül, és odabújva Yokohoz 231 00:16:06,300 --> 00:16:09,736 - mielőtt begyűjti magának az U.S.D.A. - Választott segg ubogás. 232 00:16:09,837 --> 00:16:12,362 - Hülye anyák. Hozd fel. - Te kérted. 233 00:16:12,473 --> 00:16:16,000 Ó! Nem a kést, Muff. 234 00:16:17,311 --> 00:16:19,404 Készítsünk magunkat néhány vega hamburgert. 235 00:16:21,149 --> 00:16:23,982 Hú! 236 00:16:24,085 --> 00:16:27,248 - Rúgd a seggét! - Megrúgom a segged, kurva! 237 00:16:31,826 --> 00:16:35,091 Gyerünk, kicsim. Csókolózzunk és sminkeljünk. 238 00:16:35,196 --> 00:16:36,925 Szállj le rólam! 239 00:16:37,031 --> 00:16:39,829 Jézusom, Muff. Letelepedni. Szar. 240 00:16:39,934 --> 00:16:41,993 Szent ég. 241 00:16:46,307 --> 00:16:48,400 Micsoda punci! 242 00:16:50,044 --> 00:16:52,672 Köszönöm. 243 00:16:52,780 --> 00:16:55,510 Köszönöm, uram. 244 00:17:11,265 --> 00:17:13,927 Helló? Helló? 245 00:17:15,670 --> 00:17:17,228 Samantha? 246 00:17:17,338 --> 00:17:19,806 Samantha! 247 00:17:19,907 --> 00:17:23,934 Tudom, hogy ott vagy. Tudom, hogy ott vagy! Beszélj hozzám. Samantha. 248 00:17:28,115 --> 00:17:32,142 Nem hiszem el, hogy kibaszottál tedd ezt velem. Akkora kurva vagy. 249 00:17:32,253 --> 00:17:34,813 - Olyan kibaszott kurva vagy! - Gus? 250 00:17:34,922 --> 00:17:37,891 A fenébe is, Gus. Vedd vissza a segged, 251 00:17:37,992 --> 00:17:42,292 és fejezze be a zsírfogók tisztítását mielőtt azok a rühes kutyák rájuk csapnának. 252 00:17:42,396 --> 00:17:46,332 - Kibaszottul szeretem az erőszakot! - A francba, lány. Most kell még egy ütés. 253 00:17:46,434 --> 00:17:51,201 A fenébe! Ivan, a barátnőd barom! Tudod mit mondok? 254 00:17:51,305 --> 00:17:53,967 Látod azt a szart? Clubber Langot a fenekére kapta. 255 00:17:54,075 --> 00:17:56,635 - WHO? - Mr. T. Clubber Lang? 256 00:17:56,744 --> 00:17:59,611 - Rocky? - Sajnálom a bolondot, aki nem ismer engem. 257 00:17:59,714 --> 00:18:03,241 - Nem tudtam, hogy ez van benned. - A szart nem tudod. 258 00:18:03,351 --> 00:18:07,947 Nem tudom, miért ragaszkodom hozzád, mert baromira nem tudsz. 259 00:18:08,055 --> 00:18:10,387 Mert jól vagyok! azért. 260 00:18:31,946 --> 00:18:35,313 Uraim, van egy mondás: 261 00:18:35,416 --> 00:18:37,884 – Róma nem egy nap alatt épült fel. 262 00:18:37,985 --> 00:18:40,044 Van egy kis saját mondatom: 263 00:18:40,154 --> 00:18:43,590 Baszd meg Rómát. Ez Amerika! 264 00:18:43,691 --> 00:18:45,556 Bármit megtehetünk, amit csak akarunk. 265 00:18:45,660 --> 00:18:47,855 Néhányan kissé aggódónak tűnnek. Ne légy. 266 00:18:47,962 --> 00:18:50,328 Elmegyünk innen először hétfőn, 267 00:18:50,431 --> 00:18:54,663 és a drága kis erdőd nem lesz rosszabb a kopás szempontjából. 268 00:18:54,769 --> 00:18:57,966 Nos, Mr. Baker, az öné minden bizonnyal lenyűgöző vállalkozás. 269 00:18:59,340 --> 00:19:02,867 Kérem, hívjon Franknek. 270 00:19:02,977 --> 00:19:08,108 Hát csak annyi... van egy pár aggodalmait illetően, uh. 271 00:19:08,215 --> 00:19:11,480 Mi, kapu bizonylatok, profitmegosztás? 272 00:19:11,585 --> 00:19:13,678 Halálesetek. 273 00:19:15,923 --> 00:19:18,858 Nem haltak meg néhány ember a tavalyi fesztiválodon? 274 00:19:18,960 --> 00:19:22,327 nem hiszem el volt szerencsénk. 275 00:19:22,430 --> 00:19:26,127 Nos, Mr. Baker, szeretném hogy bemutassam neked... 276 00:19:26,233 --> 00:19:30,761 Buzz Hall tiszt, a város Carlyle de facto békefenntartójának. 277 00:19:30,871 --> 00:19:32,771 De facto? 278 00:19:32,873 --> 00:19:35,569 Jelenlegi költségvetési válságunk nem enged sok személyzetet. 279 00:19:35,676 --> 00:19:39,237 Nos, akkor az vagy konkrétan Carlyle legjobbja. 280 00:19:39,347 --> 00:19:41,508 Hát igen, ő és Cooper helyettes. 281 00:19:41,615 --> 00:19:45,051 Ráadásul van egy nagyon erős park is ranger hadereje, hogy segítsen a forgalomban. 282 00:19:45,152 --> 00:19:47,450 Fan-kibaszott-finom. 283 00:19:47,555 --> 00:19:50,353 Még mindig vannak azonban aggályok. Zümmögés? 284 00:19:51,926 --> 00:19:54,360 Emlékeim szerint 285 00:19:54,462 --> 00:19:58,125 valaki, kábítószeres tavaly az ön fesztiválján taposták el 286 00:19:58,232 --> 00:20:00,700 amikor nem kaphatták meg egy kijárathoz. 287 00:20:00,801 --> 00:20:04,897 Egy tragédia. De idén megerősítettem a biztonságot. 288 00:20:05,006 --> 00:20:07,736 Úgy hallottam, ők azok az tette a taposást. 289 00:20:07,842 --> 00:20:12,472 Nos, akkor szerencsésnek mondhatom magunkat Ön és a tiéd, hogy biztonságban legyünk ebben az évben. 290 00:20:19,186 --> 00:20:21,381 Valójában persze. 291 00:20:22,656 --> 00:20:24,556 Mi van a lánnyal? 292 00:20:25,960 --> 00:20:28,758 - Milyen lány? - Aki eltűnt. 293 00:20:36,704 --> 00:20:39,571 Buzz, tudod hány gyerek menj el rohanni 294 00:20:39,673 --> 00:20:42,699 hogy kövesse a Grateful Dead-et és miegymás. 295 00:20:42,810 --> 00:20:45,506 - Jerry meghalt. - Mit? 296 00:20:45,613 --> 00:20:50,243 Jerry Garcia meghalt. A Grateful Dead nincs többé. 297 00:20:50,351 --> 00:20:52,251 Elszökhetett volna valami másik jam zenekarral. 298 00:20:52,353 --> 00:20:55,447 Igen. Lehet, hogy ő... követve a Phish-t. 299 00:20:55,556 --> 00:20:58,320 Igen, a Phish is szakított. 300 00:20:58,426 --> 00:21:01,156 Nos, ez érintette az embereket eléggé Humboldtban ahhoz, hogy leállítson. 301 00:21:01,262 --> 00:21:03,856 Ezért vagy itt Carlyle-ban, ugye, Frank? 302 00:21:05,699 --> 00:21:08,634 - Buzz, kérhetek egy szót? - Persze. 303 00:21:08,736 --> 00:21:10,670 - Hogy vagy fiam? - Jobb volt, volt rosszabb. 304 00:21:10,771 --> 00:21:13,740 Aha. Nos, én tudom. én igen. 305 00:21:13,841 --> 00:21:17,902 És azt is tudom, hogy ez a fesztivál kissé elhomályosult az ítélőképessége. 306 00:21:18,012 --> 00:21:20,572 Az én ítéletem? 307 00:21:20,681 --> 00:21:22,512 Most nézd-lásd. 308 00:21:22,616 --> 00:21:24,880 mit látsz? Elmondom mit látok. 309 00:21:24,985 --> 00:21:27,351 Munkát látok, fiam. 310 00:21:27,455 --> 00:21:30,356 És ez még csak a lövés a karjában ennek a kis favárosnak szüksége van. 311 00:21:30,458 --> 00:21:33,484 Nem minden lövés jók neked, polgármester úr. 312 00:21:33,594 --> 00:21:39,396 Buzz, tudnom kell valamit. Számíthatok rád, hogy segíts megoldani? 313 00:21:39,500 --> 00:21:42,094 Számíthatsz rám hogy végezzem a munkámat. 314 00:21:42,203 --> 00:21:46,037 Akárcsak tegnap és ahogy holnap is teszem. 315 00:21:46,140 --> 00:21:48,574 Ez egy szabályozási hossz bajusz, Buzz? 316 00:22:14,869 --> 00:22:16,769 Üdvözöljük a Free Love Fesztiválon 317 00:22:16,871 --> 00:22:20,238 ahol Amerika legjobb és legfényesebb gyere ünnepelni. 318 00:22:20,341 --> 00:22:21,240 Szabadság? 319 00:22:21,265 --> 00:22:23,960 Igen, a cselekvés szabadsága kábítószer – kibaszott sok drog! 320 00:22:24,044 --> 00:22:26,911 - Igen! - Apropó 321 00:22:27,014 --> 00:22:29,915 van kólunk, van sebességünk 322 00:22:30,017 --> 00:22:33,145 tisztességes összeget kaptunk a lila vízből, haver. 323 00:22:33,254 --> 00:22:36,223 És kaptunk néhány ilyen tablettát Jade kivett az anyja zsebkönyvéből. 324 00:22:37,164 --> 00:22:39,612 Sör hátul. És mi van ott fent? 325 00:22:39,693 --> 00:22:42,059 Úgy néz ki, kb egy fél lap sav maradt. 326 00:22:42,163 --> 00:22:44,961 - Ez az? - Szerinted ez nem elég? 327 00:22:45,065 --> 00:22:49,126 Nos, látod Samantha, profi drogfogyasztók vagyunk. 328 00:22:49,236 --> 00:22:51,636 Igen, ezt ne otthon próbáld ki. 329 00:22:51,739 --> 00:22:53,832 Sam, ne aggódj. Nem csak a drogokról van szó. 330 00:22:53,941 --> 00:22:55,966 A Szabad szerelem Fesztivál egy igazán nagyszerű koncert 331 00:22:56,076 --> 00:22:58,601 ahol béketudatos emberek összegyűlni és beszélni 332 00:22:58,712 --> 00:23:01,044 minden szar ez a kormány húzni próbál, tudod. 333 00:23:01,148 --> 00:23:02,775 Mi a fasz te beszélsz? 334 00:23:02,883 --> 00:23:04,783 George W.-ről beszél. Irakba menni, 335 00:23:04,885 --> 00:23:07,319 és szívja a kakasokat az összes vállalati érdekből. 336 00:23:07,421 --> 00:23:08,286 Köszönöm. 337 00:23:08,311 --> 00:23:10,903 Fogd be a pofád. George Bush a legnagyobb. 338 00:23:10,991 --> 00:23:13,585 A férfinak golyói vannak. 339 00:23:13,694 --> 00:23:15,594 Nagy Texas méretű golyók. 340 00:23:15,696 --> 00:23:18,642 Valószínűleg az első ember a történelemben hogy valaha is azt mondja az egész világnak: "Baszd meg". 341 00:23:18,666 --> 00:23:21,328 Azt csinálhattam, amit akarok, és semmi szart nem tehetsz ellene." 342 00:23:21,435 --> 00:23:24,131 George Bush olyan, mint a legrosszabb elnök ennek az országnak valaha is volt. 343 00:23:24,238 --> 00:23:25,120 Igen. 344 00:23:25,145 --> 00:23:27,789 Ezt csak azért mondod George Bush utálja a feketéket. 345 00:23:27,875 --> 00:23:31,003 Teljesen igazad van. 346 00:23:32,346 --> 00:23:34,075 Hú! Mi ez a zaj? 347 00:23:41,155 --> 00:23:44,124 A francba. 348 00:23:44,225 --> 00:23:46,785 - Mi a fene! - Jól vagy? 349 00:23:46,894 --> 00:23:48,862 Jézus Krisztus! 350 00:23:50,598 --> 00:23:53,533 Haver, van egy kibaszott fa az úton. 351 00:23:53,634 --> 00:23:55,625 Menj innen! 352 00:23:55,736 --> 00:23:58,217 Nem vagy itt keresve! Ez az utolsó alkalom 353 00:23:58,242 --> 00:24:00,561 Figyelmeztetni foglak commie, pinko köcsögök. 354 00:24:02,910 --> 00:24:05,140 Joey, ne menj a közelébe. 355 00:24:05,246 --> 00:24:08,272 én nem. Ez a papírtörlő favágó srác. 356 00:24:08,382 --> 00:24:12,045 Tartsd, tartsd. Tartsd ott, Dylan Riggs. Jézus. 357 00:24:12,152 --> 00:24:15,246 - Kapaszkodj. Roger azt. - Lépj hátra, kérlek, kérlek. 358 00:24:15,356 --> 00:24:17,517 Ez a mániákus megpróbált megölni minket. 359 00:24:17,625 --> 00:24:20,492 Dylan, mi a bajod? Összetörhetted volna ezeket a gyerekeket. 360 00:24:20,594 --> 00:24:24,963 Ők az én problémám... te és ezek a szivárványok. 361 00:24:25,065 --> 00:24:28,125 Ez nem az ő átkozott erdőjük. A fenébe is! 362 00:24:28,235 --> 00:24:31,068 Ez sem a te erdőd. Tudod, be tudnám vinni a segged, 363 00:24:31,171 --> 00:24:34,140 ennek a fának a kivágásáért, te őrült S.O.B. 364 00:24:34,241 --> 00:24:38,644 Ezt a fát az áramszolgáltató cég jelölte meg mert bogarakkal fertőzött. 365 00:24:38,746 --> 00:24:42,011 És alvállalkozásba vagyok kötve hogy kivegye. 366 00:24:42,116 --> 00:24:44,107 Vicces. A mai napot választottad, mi? 367 00:24:44,218 --> 00:24:47,745 Vidd el innen ezt a fát. Törölje ki, mielőtt eltávolítalak. 368 00:24:47,855 --> 00:24:52,315 Rendben, először is, megsérült valaki? 369 00:24:52,426 --> 00:24:54,986 Jól vagyunk. De csak elengeded? 370 00:24:55,095 --> 00:24:57,586 Milyen visszafelé kibaszott város ez? 371 00:24:57,698 --> 00:24:59,962 Ez az én városom, fiam, oké? 372 00:25:00,067 --> 00:25:02,245 És hálás lennék, ha így lenne kicsit nagyobb tisztelettel kezelték 373 00:25:02,269 --> 00:25:04,948 az itt élőktől és azoktól amelyek éppen áthaladnak. 374 00:25:04,972 --> 00:25:08,931 Uram, megfenekel? Apám soha nem fenekelt meg. 375 00:25:09,043 --> 00:25:11,238 nagy szükségem van a fegyelem. 376 00:25:11,345 --> 00:25:15,213 Szerinted ez egy vicc? Minden évben négy vagy ötöt gyereket megölnek itt 377 00:25:15,316 --> 00:25:18,945 behajtani magatokat a vörösfenyőkbe vagy megbénul a nitrogén szívása, 378 00:25:19,053 --> 00:25:21,851 vagy robbantsd fel magad főzés met. 379 00:25:21,955 --> 00:25:24,014 Azt hiszed, legyőzhetetlen vagy. 380 00:25:24,124 --> 00:25:26,092 Nem vagy az. 381 00:25:26,193 --> 00:25:29,128 Uram, sajnálom hogy megnehezítse a dolgát. 382 00:25:29,229 --> 00:25:33,563 Azon tűnődtem, hogy Matuzsálem a legközelebbi hántolatlan kocsihoz irányíthatna minket. 383 00:25:35,736 --> 00:25:39,263 Meglátjuk, milyen istenverte jig meg tudod csinálni a kibaszott lábaid nélkül! 384 00:25:39,373 --> 00:25:42,865 Rendben, miért nem tűntek el innen most. 385 00:25:42,976 --> 00:25:45,889 Vagy meg kell keresnem azt a furgont, és megnézem, mit milyen ösvénykeveréket rejtegettél ott? 386 00:25:45,913 --> 00:25:47,223 Vagy meg kell keresnem azt a furgont, és megnézem, mit milyen ösvénykeveréket rejtegettél ott? 387 00:25:47,247 --> 00:25:49,215 Szeretnéd? 388 00:25:53,721 --> 00:25:56,121 Helyi problémák? 389 00:25:56,223 --> 00:25:58,123 Semmi olyat, amit ne tudnánk kezelni. 390 00:25:58,225 --> 00:26:00,674 Te csak vigyázz magadra vége a dolgoknak, Mr. Baker. 391 00:26:00,699 --> 00:26:01,699 Ó, megteszem. 392 00:26:05,833 --> 00:26:07,733 - Polgármester úr. - Hívj Halnak. 393 00:26:07,835 --> 00:26:11,794 Hal, ez egy gyönyörű gombostű. Hogyan szerezzek egyet? 394 00:26:11,905 --> 00:26:14,465 Megérdemled, Frank. 395 00:26:29,656 --> 00:26:31,920 Az lesz érdekes hétvége. 396 00:26:34,928 --> 00:26:37,192 Olyan jó érzés volt ez a víz. 397 00:26:37,297 --> 00:26:40,733 Hm, jó a víz. 398 00:26:40,834 --> 00:26:43,860 Azt hiszem, elmegyek gombát szedni. Akarsz jönni? 399 00:26:43,971 --> 00:26:46,439 Nem, azt hiszem, fogok feküdj le egy kicsit. 400 00:26:46,540 --> 00:26:48,906 Rendben. 401 00:26:49,009 --> 00:26:51,273 - Nem leszek sokáig. Rendben. - Oké. 402 00:26:57,418 --> 00:27:01,149 Hé, Nyúl úr. Gyere ide, kisfiú. 403 00:27:01,255 --> 00:27:04,452 Nyúl úr, gyere ide. Gyere ide, haver. 404 00:27:04,558 --> 00:27:06,526 Mi ez a hely? 405 00:27:06,627 --> 00:27:09,528 Régen volt egy régi fakitermelő alagút 406 00:27:09,630 --> 00:27:11,608 e radikális előtt környezethippik robbantották fel. 407 00:27:11,632 --> 00:27:14,328 Amikor építkeztek ezt a helyet 408 00:27:14,435 --> 00:27:17,563 nyilván 200 kínai munkás halt meg amikor gázzsebre ütöttek. 409 00:27:17,671 --> 00:27:21,539 És eltemették őket ott egy tömegsírban. 410 00:27:28,515 --> 00:27:30,574 Nyúl úr? 411 00:27:33,954 --> 00:27:37,151 Ne aggódjon, Nyúl úr. Senki nem fog bántani. 412 00:27:38,859 --> 00:27:42,556 Ki az? Ön az, Mr. Nyúl? 413 00:27:42,663 --> 00:27:45,530 Ó, rókagomba. 414 00:27:49,871 --> 00:27:52,101 Iván, nézd. 415 00:27:52,207 --> 00:27:54,767 Hűha. 416 00:27:54,876 --> 00:27:57,709 Ez a régi Deuteronomium. 417 00:27:57,812 --> 00:27:59,609 De van egy strici bundája. 418 00:27:59,714 --> 00:28:03,912 - Nagyon édes. - Hol van a lovaglási útja? 419 00:28:04,018 --> 00:28:06,816 Nem akartuk megzavarni. 420 00:28:06,921 --> 00:28:11,255 nem vagyok zavarva. Ez nem az én erdőm. 421 00:28:11,359 --> 00:28:16,058 Szeretsz egy régimódi hippit, pl. a természet mindenkié, és senki sem birtokolja? 422 00:28:16,164 --> 00:28:17,961 Igen, mondhatnád. 423 00:28:18,066 --> 00:28:21,399 De jobb, ha vigyázol ha kimész ezekbe az erdőkbe. 424 00:28:21,503 --> 00:28:23,903 Soha nem lehet tudni mit fogsz találni. 425 00:28:24,005 --> 00:28:27,634 - Úgy érted, Bigfoot? - Nem, nem veszélyes. 426 00:28:27,742 --> 00:28:32,702 Ezeket a csapdákat állítják a gyomtermesztők amire jobban oda kell figyelned. 427 00:28:32,814 --> 00:28:35,647 Mondtam már, hogy anyák. 428 00:28:35,750 --> 00:28:38,981 - Tudás. - Ez igaz. 429 00:28:39,087 --> 00:28:41,112 Az emberek eltűnnek egész idő alatt idekint. 430 00:28:43,558 --> 00:28:46,789 - Hogy érted? Miért? - A gaz miatt. 431 00:28:46,895 --> 00:28:50,763 A helyiek nem szeretnek senkit kibaszott a rejtettjükkel. 432 00:28:53,535 --> 00:28:56,129 Hé, nézd meg! 433 00:28:57,772 --> 00:28:59,501 Helló! 434 00:28:59,607 --> 00:29:02,474 Gyere le. Orgiát tartunk. 435 00:29:02,577 --> 00:29:06,411 - Hozz sört. - Haver, azok azok a kibaszott lyukak! 436 00:29:06,514 --> 00:29:09,244 Ó! 437 00:29:09,350 --> 00:29:12,979 - Hűha! Hú! Kacsa és takaró! - Seggfejek! 438 00:29:13,087 --> 00:29:15,351 - Menj, menj, menj! - A francba! 439 00:29:15,456 --> 00:29:18,186 Ha szükséges, tekerjük! 440 00:29:30,705 --> 00:29:34,300 Szia kutya. Gyere vissza, haver. 441 00:29:40,481 --> 00:29:42,449 Értéktelen mutyi! 442 00:29:46,187 --> 00:29:50,624 Azt hittem, megmondtam hippik, hogy maradjanak ki az erdőből. 443 00:30:21,122 --> 00:30:23,249 Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 444 00:30:23,358 --> 00:30:26,225 Hé, ne piszkáld a kólát! barátaim. 445 00:30:26,327 --> 00:30:29,125 - Valahogy beszéltem. - Mindig beszélsz. 446 00:30:29,230 --> 00:30:32,666 Azt mondtam, milyen boldog vagyok hogy mindenki kijött ide. 447 00:30:32,767 --> 00:30:34,731 Tudom, hogy elkezdődtek a dolgok kicsit fura, de 448 00:30:34,756 --> 00:30:36,591 Szerintem ez az utazás nagyon mókás lesz. 449 00:30:36,671 --> 00:30:38,662 - Ámen erre. - Igen. 450 00:30:38,773 --> 00:30:40,680 Tudod mi lenne szerintem szórakoztató? Ha valaki megtalálja 451 00:30:40,705 --> 00:30:42,353 hogy pot mező az a fickó -ról beszélt. 452 00:30:42,377 --> 00:30:43,017 Ó, igen. 453 00:30:43,042 --> 00:30:45,022 Ezek a világos pillanatok amely átvágta a ködöt 454 00:30:45,046 --> 00:30:47,571 hogy elhozzák Joeyt végig érdemes. 455 00:30:47,682 --> 00:30:49,684 Csak örülök ennek a rendőrnek nem találta a kólát. 456 00:30:49,709 --> 00:30:51,938 Nem tudom mit tennék megcsinálták nélküle. 457 00:30:52,020 --> 00:30:55,183 Valószínűleg a sebesség. Bármit, ami megakadályozza az evést. 458 00:30:55,289 --> 00:30:57,249 - Kókafej diétán van. - Baszd meg magad! 459 00:30:57,325 --> 00:31:00,351 - Kicsim. - Megtenném, ha tehetném. 460 00:31:00,461 --> 00:31:02,588 - Minden nap megbasznám magam hülyén. - Fogadok, hogy megtennéd. 461 00:31:02,697 --> 00:31:04,597 Megőrültél, Joey. 462 00:31:04,699 --> 00:31:07,611 Mielőtt a csapdákról beszélt volna, és most ki akarsz menni a gazföldekre? 463 00:31:07,635 --> 00:31:09,535 Át tudom lépni rajtuk, uram. 464 00:31:09,637 --> 00:31:12,071 Mármint bömbölés és szövés mint a lopakodó bombázó stílus. 465 00:31:12,173 --> 00:31:14,733 Bobolás, szövés, tuszkolás, gurulás. 466 00:31:16,044 --> 00:31:19,411 Szükséges. Szükséges tuck and roll. 467 00:31:19,514 --> 00:31:21,482 - Samantha? - Nem, köszönöm. 468 00:31:21,582 --> 00:31:24,608 - Csak legyen udvarias. "én" ember? - Nem, jól vagyok. 469 00:31:24,719 --> 00:31:27,950 Oké, nekem többet. 470 00:31:28,056 --> 00:31:30,388 - Eleged van! - Soha nem elég! Vissza. 471 00:31:30,491 --> 00:31:32,891 Gyerünk. 472 00:31:32,994 --> 00:31:36,794 Méz. 473 00:31:41,536 --> 00:31:45,996 Az utolsó hanggal megyek készítsen néhány tervet annak a vad gandzsának a megtalálására. 474 00:31:46,107 --> 00:31:48,803 Jah, "Rastafaria". 475 00:31:53,381 --> 00:31:56,908 Fáradt vagy? Akarsz aludni? 476 00:31:57,018 --> 00:31:59,009 Kaphattál volna néhányat ha akartad. 477 00:32:01,489 --> 00:32:03,957 Szeretnék néhányat közületek. 478 00:32:10,732 --> 00:32:13,963 Adj egy kicsit abból. 479 00:32:14,068 --> 00:32:16,866 Remélem nem sikerül túlságosan elsöprő. 480 00:32:16,971 --> 00:32:19,667 Azok az emberek mind elvesztek. Úgy hangzik, mintha rémálom lenne. 481 00:32:19,774 --> 00:32:22,709 Abba kell hagynod az aggódást, Sam. 482 00:32:22,810 --> 00:32:26,439 Csak attól félsz hogy rossz utat jártál Jimmyvel. 483 00:32:29,317 --> 00:32:33,481 Ne félj. Ne légy ijesztő macska. 484 00:32:36,457 --> 00:32:41,417 Egyébként egyenes leszel, és nem csinálok semmi túlságosan tudatmódosítót. 485 00:32:41,529 --> 00:32:44,623 Szívek egy kis füvet 486 00:32:44,732 --> 00:32:47,963 egy pár sört, és ennyi. 487 00:32:48,069 --> 00:32:51,038 - Rendben? - Tényleg? 488 00:32:51,139 --> 00:32:53,505 megígérem. 489 00:32:55,610 --> 00:32:59,171 Van egy meglepetésem számodra. Mindjárt vissza. 490 00:33:13,094 --> 00:33:15,528 Sam. 491 00:33:16,631 --> 00:33:19,395 A neve volt. 492 00:33:19,500 --> 00:33:22,867 És csak egy rövid pillanatra. 493 00:33:22,970 --> 00:33:28,135 Az ölembe esett. 494 00:33:28,242 --> 00:33:32,804 Úgy tűnik, minden megvolt, amit akartam. 495 00:33:32,914 --> 00:33:35,246 Egy lányban. 496 00:33:35,349 --> 00:33:40,013 Úgy festi a körmeit, mint a gitáromat. 497 00:33:40,121 --> 00:33:44,956 Eljátszotta és ez volt a kezdet. 498 00:33:45,059 --> 00:33:49,723 Úgy táncolt, mint egy gonosz angyal. 499 00:33:49,831 --> 00:33:54,825 A szívem dobbanására táncolt. 500 00:33:54,936 --> 00:33:57,427 Hű, ó-ó. 501 00:33:57,538 --> 00:33:59,733 Hú, hú, hú, hú. 502 00:34:12,253 --> 00:34:16,747 Azt mondta, szép szemeid vannak. 503 00:34:16,858 --> 00:34:21,693 És elmondtam neki a szemed amit először észrevettem. 504 00:34:21,796 --> 00:34:26,358 Aztán azt mondta, hogy ez olyan ciki 505 00:34:26,467 --> 00:34:31,234 Mondtam neki, hogy ez nem lehet olyan ciki. 506 00:34:31,339 --> 00:34:33,239 Ha igaz. 507 00:34:33,341 --> 00:34:36,708 Nem szerette a zenémet. 508 00:34:48,589 --> 00:34:52,650 Iván! Ivan. 509 00:35:28,763 --> 00:35:30,924 Távozz tőlem! 510 00:35:31,032 --> 00:35:33,830 Átkozott. én csak kap néhány ropogósat. 511 00:35:37,705 --> 00:35:39,639 Láttál valakit furcsa körülötted? 512 00:35:42,777 --> 00:35:45,541 Igen, vannak furcsaságok mindenhol. 513 00:35:56,791 --> 00:35:59,385 - Azt mondta, azonnal visszajön. - Mióta ment el? 514 00:35:59,493 --> 00:36:01,552 - Tegnap 3:00 körül. - Elnézést. 515 00:36:01,662 --> 00:36:04,426 Kapaszkodj. Hát ha még mindig hiányzik mire vége a műsornak... 516 00:36:04,532 --> 00:36:06,432 Kiküldök valakit hogy megkeressem őt. 517 00:36:06,534 --> 00:36:09,094 A barátom eltévedt az erdőben és nem is csinál semmit! 518 00:36:09,203 --> 00:36:11,694 Nyugodj meg. Valószínűleg csak. 519 00:36:11,806 --> 00:36:14,900 Valahol elájult. 520 00:36:15,009 --> 00:36:17,500 Talán ha elmondanád milyen drogokat szedett. 521 00:36:17,611 --> 00:36:20,409 - Fasiszta disznó! - Hogy hívott? 522 00:36:20,514 --> 00:36:23,176 Miért nem segítesz neki? Azt hiszi, eltévedt odakint. 523 00:36:23,284 --> 00:36:26,845 Nem érdekel, ha Mickey egérre gondol egy istenverte cica-macska. 524 00:36:26,954 --> 00:36:29,800 Nem megyek ki az erdőbe vadászni valami hippi, aki eltévedt virágszedés közben. 525 00:36:29,824 --> 00:36:31,724 Valószínűleg egyben van ezekből a sátrakból valahol 526 00:36:31,826 --> 00:36:35,728 dörömböl valaki mást nagy bokorú granola-evő széles. 527 00:36:35,830 --> 00:36:37,730 Miben segíthetek? 528 00:36:39,333 --> 00:36:41,733 Azt hiszem, valaki követ. 529 00:36:41,836 --> 00:36:44,566 Buzz, ott vagy? 530 00:36:44,672 --> 00:36:46,640 mindjárt visszajövök. megígérem. 531 00:36:49,043 --> 00:36:52,877 - Buzz? Zümmögés? - Igen, hajrá. mi újság? 532 00:36:52,980 --> 00:36:57,007 Szükségünk van rád a a folyó északi vége. 533 00:36:57,118 --> 00:36:59,382 Ez egy rossz jelenet, haver. 534 00:37:04,692 --> 00:37:06,660 Rendben, hagyd cserben. 535 00:37:06,761 --> 00:37:09,457 Úgy tűnik, a lények odaértek hozzá. 536 00:37:09,563 --> 00:37:12,088 Hatalmas nagy lények. 537 00:37:12,199 --> 00:37:15,600 Azt hiszem, írok egy jelentést. 538 00:37:18,105 --> 00:37:20,505 - Hozd le. Könnyű, könnyű. - Megvan. 539 00:37:20,608 --> 00:37:22,906 Úgy néz ki, mint egy baleset. Szerinted? 540 00:37:27,681 --> 00:37:32,084 Hát nem hiszem szándékosan tette ezt, Cooper. 541 00:37:32,186 --> 00:37:34,154 Kurvára-A. 542 00:37:52,406 --> 00:37:55,967 Nem látok semmilyen drogot. Vigyázz a lábadra. Vigyázz a lábadra. 543 00:37:57,945 --> 00:37:59,879 Hol van Joey? 544 00:37:59,980 --> 00:38:04,383 Gyerünk. Gyere ide. Gyere ide. Ez egy igazi kibaszott csapás. 545 00:38:08,122 --> 00:38:12,149 Sör! Sör! 546 00:38:12,259 --> 00:38:15,786 Bárki tudja hol Hozhatok egy kurva sört? 547 00:38:15,896 --> 00:38:18,262 - Nitrózus. - Nitrózus. 548 00:38:20,835 --> 00:38:23,463 - Nitrózus. - Nitrózus. 549 00:38:23,571 --> 00:38:26,506 Salétromos. Salétromos. 550 00:38:44,125 --> 00:38:48,858 - A fenébe, kislány. Figyeld, hova mész! - Elnézést. 551 00:38:48,963 --> 00:38:51,488 mi újság? Merre tartasz? 552 00:38:56,837 --> 00:38:59,829 Gyom, fű, sav, "X"? 553 00:38:59,940 --> 00:39:02,135 Shrooms, sav, "X"? 554 00:39:16,457 --> 00:39:20,757 mi a fenét csinálsz? 555 00:39:20,861 --> 00:39:23,887 Üdv polgármester úr. Hogy áll? 556 00:39:23,998 --> 00:39:26,728 Ó, ne légy kedves, Buzz. 557 00:39:26,834 --> 00:39:29,268 Csak zárd le a fél erdőt. És minek? 558 00:39:29,370 --> 00:39:33,466 Mert valami elfuserált nudista csapdára feszítette magát? 559 00:39:33,574 --> 00:39:37,066 Nem, a holttestet megtámadták. Lehetett egy hegyi oroszlán, egy medve. 560 00:39:37,178 --> 00:39:40,375 Vagy, hmm, talán Bigfoot volt. 561 00:39:43,884 --> 00:39:47,376 Van egy sor jármű két mérföldre hátranyúlva, 562 00:39:47,488 --> 00:39:49,479 és arra a kempingre céloznak. 563 00:39:49,590 --> 00:39:53,754 És itt vannak az utasításaid. Be fogod engedni őket. 564 00:39:53,861 --> 00:39:58,059 Gondoskodni fog arról, hogy biztonságban legyenek és ezt így is fogod tartani! 565 00:40:02,836 --> 00:40:05,805 Azt akarod, hogy nyissam meg az utat? 566 00:40:05,906 --> 00:40:09,967 Gyerünk. És hallgatni egy választott tisztviselőt? 567 00:40:10,077 --> 00:40:11,977 Ön nem választott tisztségviselő? 568 00:40:13,280 --> 00:40:15,214 Csak zárd le az utakat, Cooper. 569 00:40:15,316 --> 00:40:20,083 És vigyázz a parkőrökre tudd, hogy ne engedj be senki mást. 570 00:40:22,256 --> 00:40:26,249 Szia Buzz, azt hiszed, lehet... 571 00:40:27,428 --> 00:40:30,056 Nagyláb, ahogy mondta? 572 00:40:30,164 --> 00:40:34,032 Hacsak nem Bigfoot szereti a fekete zselés babot. 573 00:40:51,418 --> 00:40:55,514 - Viccesen nézel ki ilyen közelről. - Hát nem nézek ki viccesen onnan? 574 00:40:55,623 --> 00:40:59,423 Mindig viccesen nézel ki. Furcsa. 575 00:41:10,437 --> 00:41:12,667 Ó, a francba. 576 00:41:12,773 --> 00:41:15,469 Ó, a francba, kezdem érezni. 577 00:41:15,576 --> 00:41:17,703 Samantha meg fog őrülni ha megtudja. 578 00:41:17,811 --> 00:41:20,405 Nem nagy baj. Csak egy fél ecstasyt vettél át. 579 00:41:20,514 --> 00:41:23,574 - Nem mintha "H."-t lőnél. - Tudom. 580 00:41:23,684 --> 00:41:25,948 Ez azonban nagy dolog neki. 581 00:41:28,756 --> 00:41:30,656 Kurvára tudni fogja. 582 00:41:30,758 --> 00:41:33,921 Ne aggódj, édes. Tudod, hogy szeret téged. 583 00:41:35,062 --> 00:41:37,587 Igazán? 584 00:41:37,698 --> 00:41:39,666 Vajon ő? 585 00:41:50,144 --> 00:41:52,112 Joey? 586 00:41:55,015 --> 00:41:57,506 - Hűha! - Elnézést. 587 00:41:57,618 --> 00:42:01,110 Láttátok már srácok? Linda és Joey itt vannak? 588 00:42:01,221 --> 00:42:04,452 Linda nincs itt, édesem. és még leszünk egy darabig. 589 00:42:04,558 --> 00:42:06,458 Nem ismered az aranyszabályt? 590 00:42:06,560 --> 00:42:09,961 Ha a furgon döcög, ne gyere egy kakas blokkol. 591 00:42:23,210 --> 00:42:25,940 Kibaszottul nézek ki? 592 00:42:26,046 --> 00:42:28,947 - Igen. - Hogy érzed magad? 593 00:42:29,049 --> 00:42:30,880 Nos, remekül érzem magam. 594 00:42:30,984 --> 00:42:34,317 Csak ez számít. 595 00:42:34,421 --> 00:42:36,446 - Linda? - Samantha. 596 00:42:39,193 --> 00:42:41,184 Nem tudtam, hol vagy 597 00:42:42,696 --> 00:42:44,596 Linda, beszélhetek veled? egy másodpercre? 598 00:42:44,698 --> 00:42:46,666 Persze, édesem. 599 00:42:56,443 --> 00:42:58,968 Kibaszott amatőr. 600 00:42:59,079 --> 00:43:01,274 Nézz rád. 601 00:43:02,616 --> 00:43:04,516 Ez gyönyörű. 602 00:43:04,618 --> 00:43:07,314 - Láttam az autóját és láttam egy cigarettacsikket... - Jimmy nincs itt. 603 00:43:07,421 --> 00:43:11,289 - Igen, itt van. - Nem, nem, kicsim, nincs itt. 604 00:43:11,392 --> 00:43:13,690 Hidd el, elment. Nem fogja meg. 605 00:43:13,794 --> 00:43:15,989 Rendben? 606 00:43:16,096 --> 00:43:17,996 Linda! 607 00:43:20,868 --> 00:43:23,029 Linda! Linda! 608 00:43:24,538 --> 00:43:26,904 Gyere ide. Mutatnom kell valamit. 609 00:43:27,007 --> 00:43:30,773 Ó, vajon mi lehet ez. 610 00:43:34,248 --> 00:43:38,878 - Várj rám. - But they said not to go into the woods. 611 00:43:51,999 --> 00:43:54,695 Quiet down, Jesus! 612 00:43:54,802 --> 00:43:57,669 Afternoon, Officer. Mit tehetek érted? 613 00:43:57,771 --> 00:44:00,797 I was, uh, hoping we might have a word. 614 00:44:00,908 --> 00:44:03,433 There's been some trouble beszélnem kell veled. 615 00:44:03,544 --> 00:44:06,411 You're not shittin'? 616 00:44:06,513 --> 00:44:10,381 Nem, uram, nem vagyok az. Festival grounds, north side of the river. 617 00:44:10,484 --> 00:44:14,818 A flower child stepped in a snare and got strung up in a tree. 618 00:44:14,922 --> 00:44:18,085 Now, you wouldn't have any idea who set that trap, would you? 619 00:44:19,893 --> 00:44:22,361 You got a search warrant, Buzz? 620 00:44:22,463 --> 00:44:25,125 Nem, uram, nem. But I can go get one. 621 00:44:25,232 --> 00:44:28,759 Már akartam látni, milyen terményeket úgyis visszanőttél oda. 622 00:44:44,318 --> 00:44:46,809 nem hiszem érted, Buzz. 623 00:44:48,655 --> 00:44:53,524 Nem utálom őket, mert idejöttek valami istenverte koncertre. 624 00:44:53,627 --> 00:44:58,291 Nem, utálom őket, mert tönkretették az életem. 625 00:44:58,398 --> 00:45:01,697 Megcsinálták szóval az emberek ezt gondolják 626 00:45:01,802 --> 00:45:05,704 egy istenverte fa fontosabb mint egy emberi lény. 627 00:45:05,806 --> 00:45:08,297 És elvitték a feleségemet. 628 00:45:10,811 --> 00:45:12,779 És elvitték a fiamat. 629 00:45:12,880 --> 00:45:16,008 én ezt értem. 630 00:45:16,116 --> 00:45:19,643 Csak nekem van egy... holttest a kezemen. 631 00:45:19,753 --> 00:45:22,483 És nincs szükségem másikra. 632 00:45:22,589 --> 00:45:24,523 Nos, nem öltem meg senkit. 633 00:45:24,625 --> 00:45:28,186 Nem azt mondom, hogy igen, de... arra gondolok, Dylan 634 00:45:28,295 --> 00:45:31,615 hogy egy időre be kell zárnom téged egy kis ideig, csak a koncert végéig. 635 00:45:31,665 --> 00:45:34,327 Nos, ez a saját érdekedben van. 636 00:45:34,434 --> 00:45:36,334 Vagy én. 637 00:45:36,436 --> 00:45:39,599 Megmutathatnád hol van a többi csapda. 638 00:45:40,908 --> 00:45:43,069 Nos, azt hiszem, megtehetném. 639 00:45:43,176 --> 00:45:46,441 De még mindig azt gondolom ti tekintélytípusok 640 00:45:46,547 --> 00:45:49,675 rossz embereket védenek. 641 00:45:49,783 --> 00:45:54,015 A kormánynak törvényei vannak amelyek segítik a vállalatokat, 642 00:45:54,121 --> 00:45:56,817 és aktivisták. 643 00:45:56,924 --> 00:45:59,164 Igen, de ki van odakint keresed a kis embert? 644 00:46:01,628 --> 00:46:07,089 Nos, egyesek azt mondják, hogy a kormányé keresi a nagyobb jót. 645 00:46:07,200 --> 00:46:10,431 Igen? Hát ez attól függ ki irányítja a kormányt. 646 00:46:10,537 --> 00:46:12,471 Tudod... 647 00:46:12,573 --> 00:46:15,041 Ronnie Reagan, Isten nyugosztalja 648 00:46:15,142 --> 00:46:17,736 volt egy elmélete a zselés babról. 649 00:46:17,844 --> 00:46:22,508 Igen, uram. Ő megtartaná egy nagy tálat belőlük az asztalán. 650 00:46:22,616 --> 00:46:25,016 És figyelte az embereket amikor elvettek néhányat. 651 00:46:25,118 --> 00:46:27,109 Mire figyelne? 652 00:46:27,220 --> 00:46:29,188 Nos, mondta kétféle volt. 653 00:46:29,289 --> 00:46:34,352 Azok, akik benyúltak és megragadtak egy maroknyit akarva-akaratlanul, és nem érdekelte, mit kapnak, 654 00:46:34,461 --> 00:46:38,898 és akik bementek napirenddel. 655 00:46:38,999 --> 00:46:42,594 Akik voltak-hogy is mondod 656 00:46:42,703 --> 00:46:46,298 több... taktikai. 657 00:46:50,577 --> 00:46:53,478 Te, uh 658 00:46:53,580 --> 00:46:56,549 mutasd meg Coopernek a többit csapdák közülük, rendben? 659 00:46:56,650 --> 00:47:00,586 Maradj ezen a hétvégén. Vége lesz, mielőtt észrevennéd. 660 00:47:00,687 --> 00:47:02,814 Nagyon köszönöm, seriff. 661 00:47:04,491 --> 00:47:06,459 Cooper, Cooper. 662 00:47:06,560 --> 00:47:10,621 Coop, ott vagy, haver? 663 00:47:10,731 --> 00:47:12,699 Coop? 664 00:47:20,407 --> 00:47:21,357 Menj Cooperért. 665 00:47:21,382 --> 00:47:24,231 Fel kell jönnöd ide Ruby Ridge-be, 666 00:47:24,311 --> 00:47:27,712 és gyűjts össze néhányat Dylanből hippi csapdák, és tartsa szemmel is. 667 00:47:27,814 --> 00:47:31,477 Nem hiszem, hogy meg fog jelenni ott vagy, ahol mindannyian vannak. 668 00:47:40,160 --> 00:47:43,789 Megkaplak. 669 00:47:47,701 --> 00:47:51,193 Meg fogod kapni. 670 00:47:53,040 --> 00:47:54,287 Erről beszélek. 671 00:47:54,312 --> 00:47:56,556 Basszus, ha lenne csapda, Azt mondanám: "A pokolba, igen." 672 00:47:56,643 --> 00:47:59,158 Ó, pajtás, félsz cicik, ha túl nagyok. 673 00:47:59,183 --> 00:48:00,626 Igen. Anyád cicái. 674 00:48:00,714 --> 00:48:05,378 Anyámnak jó mellei vannak. Ezt el kell ismerned. 675 00:48:05,485 --> 00:48:08,545 Ő igen. 676 00:48:08,655 --> 00:48:11,249 Mit szólsz, játszunk egy kicsit hippi-hippi-bumm-bumm? 677 00:48:19,399 --> 00:48:21,424 Linda! 678 00:48:22,769 --> 00:48:26,796 Linda! Gyere ide, lány. 679 00:48:29,142 --> 00:48:31,610 Kitty, cica. Tessék, cica. 680 00:48:31,712 --> 00:48:36,149 Tessék, cica, cica, cica, cica... punci! Puci, punci. 681 00:48:36,249 --> 00:48:39,582 Gyerünk, Linda! Gyerünk! Punci! Jó punci! 682 00:48:39,686 --> 00:48:41,654 Joey? 683 00:48:42,923 --> 00:48:44,982 Joey, itt vagyok. 684 00:48:47,527 --> 00:48:49,654 Joey! 685 00:48:49,763 --> 00:48:52,288 Joey, itt vagyok! 686 00:48:52,399 --> 00:48:54,299 Joey. 687 00:48:54,401 --> 00:48:59,338 Joey? Hagyd abba a csavargást. 688 00:49:01,074 --> 00:49:03,042 Joey? 689 00:49:05,712 --> 00:49:07,680 Joey? 690 00:49:29,136 --> 00:49:32,105 Azt hiszem, most találtuk meg az Édenkert! 691 00:49:48,488 --> 00:49:52,083 Most találtad meg tömegpusztító fegyver. 692 00:49:52,192 --> 00:49:55,684 - Fogd be. - Oké, meg tudom csinálni. 693 00:49:58,765 --> 00:50:01,199 Ó, csak úgy. 694 00:50:01,301 --> 00:50:03,667 - Jaj! Basszus, le vagyok lőve! - Mit? 695 00:50:03,770 --> 00:50:06,034 - Bassza meg! - A francba! 696 00:50:06,139 --> 00:50:09,370 Ó! Kibaszottul vérzek! 697 00:50:09,476 --> 00:50:12,570 Mi a fasz! 698 00:50:12,679 --> 00:50:15,671 - Gyerünk! - Anyám! 699 00:50:16,817 --> 00:50:18,011 Ez festék! 700 00:50:18,118 --> 00:50:21,212 Festékgolyókkal lőnek ránk! 701 00:50:24,191 --> 00:50:27,592 A fehér kisfiú kezd a hímtagja beszívta. 702 00:50:27,694 --> 00:50:30,254 - Menjünk, nézzük meg közelebbről. - Pszt! 703 00:50:36,403 --> 00:50:39,861 A fenébe! Gombolyag! 704 00:50:39,973 --> 00:50:42,203 Ledobtam a festékgolyóimat. 705 00:50:49,249 --> 00:50:51,183 Hol a fenében vannak? 706 00:50:51,284 --> 00:50:53,184 Nem kurszolnak itt. 707 00:50:53,286 --> 00:50:55,584 Semmi fenét, Sherlock. 708 00:50:55,689 --> 00:50:58,249 Valaki játszani akar. 709 00:51:00,794 --> 00:51:03,456 Egy kis bújócskázás a nagy rossz farkassal. 710 00:51:03,563 --> 00:51:05,724 Érted, kurva! 711 00:51:05,832 --> 00:51:09,268 - A kurva... - Vedd le rólam ezt a korcsot! 712 00:51:13,039 --> 00:51:15,473 Azt mondtam, gyerünk, kurva! 713 00:51:18,745 --> 00:51:21,111 Ó, a francba! 714 00:51:21,214 --> 00:51:23,910 Fáj, nem? 715 00:52:00,387 --> 00:52:04,687 Mi a fasz a problémád, haver? 716 00:52:32,887 --> 00:52:35,515 Gyere vissza, lány! 717 00:52:35,623 --> 00:52:37,989 Nem foglak bántani. Csak beszélni akarok. 718 00:52:45,599 --> 00:52:47,533 Szar! 719 00:52:47,635 --> 00:52:51,036 A kibaszott isten! Segítsen! 720 00:52:51,138 --> 00:52:53,003 A lábam! Ó, a francba! 721 00:52:53,107 --> 00:52:55,098 Kérlek segíts! 722 00:52:55,209 --> 00:52:57,575 Medvék! Ó, medvecsapda! Kibaszott segítség! 723 00:52:57,678 --> 00:53:00,374 Ó, a francba! Kérlek segíts! 724 00:54:17,558 --> 00:54:19,458 Nos, Nancy 725 00:54:19,560 --> 00:54:24,725 ismered a mai fiatalokat. 726 00:54:24,832 --> 00:54:27,232 Semmi tisztelet. 727 00:54:37,314 --> 00:54:41,478 Nancy! 728 00:54:57,501 --> 00:54:59,526 mit csinálsz? 729 00:54:59,636 --> 00:55:01,695 Menj innen! 730 00:55:01,805 --> 00:55:05,434 Gyerünk. Táska huffer. Gyerünk. 731 00:55:05,542 --> 00:55:07,510 Gyerünk, szamár balek. 732 00:55:10,380 --> 00:55:14,214 Lebukott! Tessék. Nyújtsa ki a kezét. Nyújtsa ki a kezét. 733 00:55:14,318 --> 00:55:19,085 Bassza meg! kezdem mégis lejönni. 734 00:55:19,189 --> 00:55:21,623 Lehet, hogy nem vettem eleget. 735 00:55:21,725 --> 00:55:25,388 Haver, ne légy ilyen kurva. Vegyél még egy kicsit. Ez jó szar. 736 00:55:25,496 --> 00:55:28,624 Egyáltalán nem gyors. Szép és tiszta. Érezze magát nagyon kényelmesen. 737 00:55:28,732 --> 00:55:31,132 Nem tudom. 738 00:55:31,235 --> 00:55:33,931 Van valami innivalónk? 739 00:55:34,037 --> 00:55:36,005 Nem. Gyerünk, haver. Csak szórakozz egy kicsit. 740 00:55:36,106 --> 00:55:39,098 Végül. Csak nyelje le. 741 00:55:39,209 --> 00:55:42,667 Ivan. 742 00:55:42,779 --> 00:55:44,337 - Sam. - Hé. 743 00:55:44,448 --> 00:55:47,440 Szia. Örülök, hogy látlak. 744 00:55:49,987 --> 00:55:51,784 Hol van Linda és Joey? 745 00:55:51,889 --> 00:55:55,347 Nem tudom. Talán ők... Valószínűleg már bent vannak. 746 00:55:55,459 --> 00:55:58,292 - Nézd, Abe Lincoln vagyok. - Igen, igen, uram! 747 00:56:09,406 --> 00:56:12,068 Hú-hú! Funky város! 748 00:56:14,244 --> 00:56:16,144 mi a baj? Gyerünk. 749 00:56:16,246 --> 00:56:20,182 Kezd... esni az eső? 750 00:56:31,228 --> 00:56:33,992 Csinálj egy kis helyet! Lépj hátra, lépj hátra. 751 00:56:34,097 --> 00:56:37,589 Lépés-Lépj ki. Ó, istenem. 752 00:56:39,736 --> 00:56:43,502 Rendben, mindenkire szükségem van ennek érdekében kérjük, lépjen ki a helyiségből. 753 00:56:43,607 --> 00:56:46,770 Minden rendben? Ki kell nyitnom azt a kaput, és arra van szükségem, srácok, hogy ebbe az irányba haladjanak! 754 00:56:46,877 --> 00:56:49,675 Kérem! Gyerünk! Srácok, menjünk. 755 00:56:49,780 --> 00:56:51,441 Jézus Krisztus! 756 00:56:51,548 --> 00:56:54,745 Uh, Cooper, ide kell menned azonnal a kempingbe. 757 00:56:54,851 --> 00:56:57,877 És szükségem van egy testzsákra. Srácok, mi van itt vársz? 758 00:56:57,988 --> 00:57:02,425 Ez az ajtó! Menjünk! Vége a bulinak! 759 00:57:03,709 --> 00:57:07,180 Gyerünk, srácok. Gyerünk. Vigye ki. Kérem. 760 00:57:07,264 --> 00:57:11,496 Gyerünk. Kiköltözik. Vigyázz az autókra. 761 00:57:11,602 --> 00:57:13,661 - Srácok, kérem, költözzünk ki. - Nagy balhé, ember. 762 00:57:13,770 --> 00:57:16,136 A buli ilyen. A buli ilyen. 763 00:57:16,240 --> 00:57:19,676 Tudom, azt mondtam, hogy zárd le, de újra nyitva kell az autópálya. 764 00:57:19,776 --> 00:57:21,835 Kérem, uram, ez tűzveszélyes. 765 00:57:21,945 --> 00:57:24,846 Kérlek, tedd ki a, um, ott a tűz a fejeden. 766 00:57:24,948 --> 00:57:29,146 tudom. Tudom, srácok. sajnálom a kényelmetlenséget. Mindig van Burning Man. 767 00:57:29,253 --> 00:57:32,450 - Az erdőben nincs szerelem! - Seriff! 768 00:57:32,556 --> 00:57:34,956 Vedd fel a ruháidat! Nem! 769 00:57:35,058 --> 00:57:37,704 Seriff, mi az istenért Judas neve szerinted csinálod? 770 00:57:37,728 --> 00:57:40,595 - Kapcsold be, Frank Baker. - Bassza meg. 771 00:57:40,697 --> 00:57:43,689 Frank, van két holttestem odakint és szabadlábon lévő gyilkos. 772 00:57:43,800 --> 00:57:45,995 Rendben? Köszönöm a csodálatos buli, haver. 773 00:57:46,103 --> 00:57:49,869 De van dolgom, rendben? Szóval kérlek, pakold össze a szart és tűnj el innen! 774 00:57:49,973 --> 00:57:53,409 Bassza meg! Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg! 775 00:57:53,510 --> 00:57:56,479 - Igen, baszd meg. - Buzz kill. 776 00:57:56,580 --> 00:57:59,947 - Amúgy nagyon szép nyelv. - Bassza meg! 777 00:58:00,050 --> 00:58:02,883 Gyerünk, srácok. Madár! Madár! Madár, kérlek! 778 00:58:02,986 --> 00:58:07,355 Madárember! Hé! Hé! Gyerünk! A műsornak vége, srácok. 779 00:58:07,457 --> 00:58:10,324 Ki a jelmezből. Megy! Mozgasd meg! 780 00:58:11,795 --> 00:58:13,922 - Jézus Krisztus. - Bassza meg! 781 00:58:14,031 --> 00:58:17,933 Nincs visszatérítés! Takarodj az utamból, te kibaszott hülye segg! 782 00:58:47,030 --> 00:58:49,396 Fél! 783 00:58:51,535 --> 00:58:53,196 Meztelenül! 784 00:58:55,806 --> 00:58:58,297 Vedd le a ruhákat! 785 00:59:44,287 --> 00:59:47,313 Hajtsd meg, George, haver! Fél! 786 00:59:47,424 --> 00:59:49,585 - Buli! - Buli! 787 00:59:49,693 --> 00:59:51,422 - Buli! - Buli! 788 00:59:51,528 --> 00:59:54,497 Fél! 789 00:59:54,598 --> 00:59:57,863 Zárd le! 790 01:00:00,437 --> 01:00:02,302 komolyan mondom! 791 01:00:02,406 --> 01:00:05,068 Talán hallottad és talán még nem, 792 01:00:05,175 --> 01:00:07,700 de történt egy incidens itt ma este. 793 01:00:07,811 --> 01:00:12,771 És törvényesen megparancsoltam mindenkinek hogy már régen elhagyja ezeket a helyiségeket! 794 01:00:15,652 --> 01:00:17,847 Jelenleg jogosult vagyok. 795 01:00:17,954 --> 01:00:20,889 Ha nem mész el, felhatalmazott vagyok 796 01:00:20,991 --> 01:00:23,789 hogy hívja fel bármelyik rendvédelmi szervet szükségesnek tartom 797 01:00:23,894 --> 01:00:25,794 hogy erőszakkal eltávolítsák. 798 01:00:25,896 --> 01:00:27,989 Ez magában foglalja a nemzetőrség, emberek. 799 01:00:28,098 --> 01:00:32,660 Letartóztatnak! Menj haza! 800 01:00:32,769 --> 01:00:35,203 A műsornak vége! 801 01:00:35,305 --> 01:00:37,535 Hagyjatok, emberek! 802 01:00:37,641 --> 01:00:39,541 És te, vedd fel az inged! 803 01:00:39,643 --> 01:00:42,271 - Vedd fel az inged! Vedd fel az inged! - Nem! 804 01:00:42,379 --> 01:00:44,813 Szerinted ez egy vicc? Nem az! 805 01:00:44,915 --> 01:00:48,180 Ha nem mész el, meg fogsz halni! 806 01:00:56,326 --> 01:00:58,886 A seriffje azt hiszi, megvan biztonsági probléma, rendben. 807 01:00:58,995 --> 01:01:01,520 Hadd küldje be a nemzetőrség. 808 01:01:01,631 --> 01:01:04,156 Hadd küldje be a kibaszott tengerészgyalogosok mindenért. 809 01:01:04,267 --> 01:01:06,462 Hadd emlékeztesselek egy dologról, polgármester úr. 810 01:01:06,570 --> 01:01:08,470 Szerződésünk van 811 01:01:08,572 --> 01:01:11,040 a sarokköve az amerikai kapitalista alapítvány! 812 01:01:11,141 --> 01:01:13,371 Látod, ez a lényeg, Mr. Baker. 813 01:01:13,477 --> 01:01:15,377 szerződésünk van... 814 01:01:15,479 --> 01:01:18,414 - Aha. Bassza meg. - És... 815 01:01:18,515 --> 01:01:20,415 Nézzük csak, mit ír itt. 816 01:01:20,517 --> 01:01:23,179 - Uh, koncertet kell adnod. - Aha. 817 01:01:23,286 --> 01:01:25,754 Bassza meg, Hal. 818 01:01:25,856 --> 01:01:27,756 - És a bevételek tartoztak ennek a városnak... - Aha. 819 01:01:27,858 --> 01:01:30,224 - Az említett koncertről szóló nyugták alapján... - Aha. 820 01:01:30,327 --> 01:01:33,694 - Bassza meg. Aha. Bassza meg. - Vagy saját zsebből. 821 01:01:33,797 --> 01:01:35,697 Aha. Bassza meg! 822 01:01:35,799 --> 01:01:36,749 Elnézést? 823 01:01:36,774 --> 01:01:39,623 Nem, beszéltem vele valaki a másik szobában. 824 01:01:41,371 --> 01:01:43,635 Jól. 825 01:01:46,643 --> 01:01:50,773 Nos, nagyon elfoglaltnak tűnik. Hadd futj, oké? 826 01:01:53,183 --> 01:01:55,879 Hol a francba szerinted mész? 827 01:01:55,986 --> 01:01:59,444 Malac azt mondta, hogy a műsornak vége. 828 01:01:59,556 --> 01:02:01,751 - Szóval vége. A műsornak vége. - Nem! 829 01:02:01,858 --> 01:02:04,088 Nem! A műsornak nincs vége! 830 01:02:04,194 --> 01:02:07,590 Szóval csomagold ki a felszerelésed és vidd a francba vissza odakint! 831 01:02:07,615 --> 01:02:08,746 Mit mond? 832 01:02:08,832 --> 01:02:11,596 Sok ember van odakint aki egy előadást várva jött, 833 01:02:11,701 --> 01:02:14,761 és az istenverte lennék, ha néhány zsaru le fog csukni! 834 01:02:14,871 --> 01:02:17,738 Nos, mit akarsz tőlünk? énekelni, Frank? "csapok"? 835 01:02:17,841 --> 01:02:21,368 Igen. Nem adom a fenét ha a kibaszott "Kumbaya"-t énekled. 836 01:02:21,478 --> 01:02:24,072 Menj csak a picsába. Szerződésünk van 837 01:02:24,180 --> 01:02:26,080 kegyelméből George kibaszott Washingtonnal 838 01:02:26,182 --> 01:02:30,050 ti kibaszott faszok! 839 01:02:30,153 --> 01:02:32,121 Capisce? 840 01:02:33,790 --> 01:02:36,122 Hé! 841 01:02:51,207 --> 01:02:53,107 Életben akarod tartani? 842 01:02:58,481 --> 01:03:00,244 Találkozzunk az erdőben, haver! 843 01:03:02,552 --> 01:03:04,952 - Én az erdőnkben! - A francba igen! 844 01:03:05,055 --> 01:03:07,319 Isten erdeje! 845 01:03:07,424 --> 01:03:10,222 Igen! 846 01:03:11,361 --> 01:03:13,556 Hol van a kibaszott telefonom? 847 01:03:16,800 --> 01:03:20,258 Hé, finom, srácok. Beszéltem velük. Minden klassz. 848 01:03:20,370 --> 01:03:22,304 Mit mondtak? 849 01:03:22,405 --> 01:03:25,101 Azt mondták, órákig fog tartani hogy még az autópályára is eljuthasson 850 01:03:25,208 --> 01:03:29,975 arról nem is beszélve, hogy Joey-nál vannak a kulcsok, és ki tudja, hol a faszban van. 851 01:03:30,080 --> 01:03:31,672 Nem láttad őt a koncerten? 852 01:03:31,781 --> 01:03:34,045 - Nem. Linda sem. - Meg kell keresnünk őket. 853 01:03:34,150 --> 01:03:38,348 Bassza meg. Nem megyek ki oda szabadlábon lévő Chuck Mansonnal. 854 01:03:38,455 --> 01:03:43,518 - Haver, nem ülhetünk csak úgy itt. - Jó, édesem. Majd visszajönnek. 855 01:03:43,627 --> 01:03:48,360 Nem, ez nem menő. Valamit tennünk kell. 856 01:03:48,465 --> 01:03:51,923 Ha tenni akarsz valamit, akkor meg kell tenni próbáld ki az ecstasyt. Nagyon ajánlom. 857 01:03:54,371 --> 01:03:57,135 Sam, gyere csak ide és ülj le mellém. 858 01:03:57,240 --> 01:03:59,834 Nem akarok leülni, és nem akarok elmenekülni a valóság elől. 859 01:03:59,943 --> 01:04:01,843 Csak el akarok tűnni innen! 860 01:04:01,945 --> 01:04:05,711 Menekülök a valóság elől örömmel sikoltozva. 861 01:04:08,351 --> 01:04:11,013 Ráadásul ez a srác azt mondta a bulinak még nincs vége, hivatalosan sem. 862 01:04:11,121 --> 01:04:13,021 miről beszélsz? 863 01:04:13,123 --> 01:04:15,801 Néhány srác azon gondolkodik megyek az erdőbe, dobkört indítok. 864 01:04:15,825 --> 01:04:17,725 Tessék, bébi. 865 01:04:17,827 --> 01:04:20,728 Elakadtál a faszban, akár bulizhatnál is egy bumblefuckban. 866 01:04:20,830 --> 01:04:22,730 őrült vagy? 867 01:04:22,832 --> 01:04:27,792 Mindannyian őrültek vagyunk, édesem. 868 01:04:32,342 --> 01:04:35,402 - Haver, mi a baja a barátnődnek? - Az én problémám? 869 01:04:35,512 --> 01:04:38,640 Ha nem vetted volna észre, emberek halnak meg errefelé. 870 01:04:38,748 --> 01:04:40,943 Nos, hol vagyunk menni fogsz drágám? 871 01:04:41,051 --> 01:04:43,349 Bárhol. Bassza meg! 872 01:04:43,453 --> 01:04:45,648 Nézze. Joey nélkül és Linda nélkül? 873 01:04:45,755 --> 01:04:48,019 Gyerünk. Csak gyere ide. 874 01:04:48,124 --> 01:04:51,321 Csak legyünk együtt. Minden rendben lesz. 875 01:04:51,428 --> 01:04:54,397 és megyünk megkeresni... 876 01:04:54,497 --> 01:04:58,399 Joey és Linda... a bulin. 877 01:05:00,170 --> 01:05:02,138 Mi? 878 01:05:06,009 --> 01:05:07,909 Mi? 879 01:05:08,011 --> 01:05:10,138 Te is be vagy szar. 880 01:05:10,246 --> 01:05:12,680 Nem vagyok elbasztva. 881 01:05:12,782 --> 01:05:16,183 én csak- Csak egy kicsit... elbasztam. 882 01:05:16,286 --> 01:05:18,777 Gyerünk, bébi. hova mész? 883 01:05:18,888 --> 01:05:21,982 Sam. 884 01:05:22,092 --> 01:05:25,186 Gyerünk, Sam. Ne tedd. 885 01:05:52,388 --> 01:05:56,347 Bassza meg! 886 01:05:58,428 --> 01:06:00,396 W-W-W-Hú! 887 01:06:02,699 --> 01:06:05,031 Hagyj békén! 888 01:06:07,003 --> 01:06:09,301 Bassza meg! 889 01:06:14,677 --> 01:06:18,204 Iván! 890 01:06:18,381 --> 01:06:20,474 Az istenverte probléma az 891 01:06:20,583 --> 01:06:24,212 az emberek egyszerűen nem tűnnek hogy többé tisztelje a tekintélyt. 892 01:06:24,320 --> 01:06:26,880 Nos, tisztellek, Buzz. 893 01:06:26,990 --> 01:06:29,390 Nem pontosan erre gondoltam. 894 01:06:40,170 --> 01:06:44,573 Öreg Riggs. A popsaim mindig azt mondták, hogy őrült. 895 01:06:44,674 --> 01:06:47,302 Soha nem gondoltam volna, hogy a végén ő lesz mégis embereket ölni. 896 01:06:47,410 --> 01:06:49,503 Igen, törzsvendég istenverte görög tragédia. 897 01:07:17,674 --> 01:07:20,199 Várj, várj. 898 01:07:23,012 --> 01:07:24,912 Világos. 899 01:07:38,995 --> 01:07:41,486 Néhány embernek csak tetszik zselébab, haver. 900 01:07:43,600 --> 01:07:46,660 - Szedd le! - Igyekszem! igyekszem! 901 01:07:46,769 --> 01:07:49,795 - Szedd le rólam! - Takarodj az útból, Buzz! 902 01:07:49,906 --> 01:07:52,306 - Szedd le! - Nem tudok! 903 01:07:52,408 --> 01:07:55,104 Nem tudok kutyát lőni! 904 01:07:55,211 --> 01:07:59,011 - Lődd le! - Nem, Buzz! Rázd meg! 905 01:08:02,385 --> 01:08:04,910 Szállj le rólam! 906 01:08:10,226 --> 01:08:13,491 - Kedves vagy. - Sajnálom. sajnálom. 907 01:08:13,596 --> 01:08:17,430 Pszt! 908 01:08:42,825 --> 01:08:44,918 Dylan Riggs! 909 01:08:45,028 --> 01:08:49,226 Kapcsolja ki a fűrészt és tedd a kezed a levegőbe! 910 01:08:49,332 --> 01:08:51,664 Nem fogod elvinni megint fiam! 911 01:08:52,969 --> 01:08:54,630 Le vagy tartóztatva! 912 01:09:04,013 --> 01:09:06,345 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 913 01:09:06,449 --> 01:09:08,542 Menj el érte! 914 01:09:08,651 --> 01:09:11,176 Tarts ki! 915 01:09:15,825 --> 01:09:18,589 Iván! 916 01:09:18,695 --> 01:09:21,721 Csatlakozó? Jade? 917 01:09:33,876 --> 01:09:36,868 Nem! 918 01:09:38,781 --> 01:09:42,217 - Samantha? - Iván! 919 01:09:42,318 --> 01:09:45,947 Jack és Jade, ők. 920 01:09:50,093 --> 01:09:52,561 Mi a baj a barátod, Samantha? 921 01:09:52,662 --> 01:09:54,892 Nekem elég elbaszottnak tűnik. mit gondolsz? 922 01:09:54,998 --> 01:09:57,694 Te kibaszott seggfej! 923 01:09:57,800 --> 01:10:01,566 Azt hittem hippik kellenek hogy kedves kis szakácsok legyek. 924 01:10:01,671 --> 01:10:03,571 Nem tűnt olyan boldognak, hogy lát engem, egyáltalán nem. 925 01:10:03,673 --> 01:10:05,868 Hogy tehetted? 926 01:10:05,975 --> 01:10:08,637 - Szeretlek, Sam! - Utállak! Te beteg vagy! 927 01:10:08,745 --> 01:10:12,647 - Kibaszottul utállak! - Hogy mondhattad ezt? 928 01:10:12,749 --> 01:10:14,979 Engedd el! 929 01:10:15,084 --> 01:10:17,143 Ha elengedlek, te kis kurva? 930 01:10:17,253 --> 01:10:20,154 - Nem fogom... - Nem fogsz semmit! 931 01:10:22,692 --> 01:10:25,388 Hogyan válogathatna ez a szar rajtam? 932 01:10:25,495 --> 01:10:27,486 Hogy hagyhattál el engem ezért a szarért? 933 01:10:27,597 --> 01:10:29,792 Kibaszottul őrült vagy, Jimmy! 934 01:10:29,899 --> 01:10:34,097 Hogy tudtad megölni a barátaimat? Te egy szörnyeteg vagy! 935 01:10:34,203 --> 01:10:36,831 Mi? 936 01:10:36,939 --> 01:10:39,669 miről beszélsz? Nem nyúltam a barátaidhoz! 937 01:10:39,776 --> 01:10:42,142 Megölte Jacket és Jade-et. 938 01:10:43,346 --> 01:10:45,246 Mi? 939 01:10:45,348 --> 01:10:48,511 én nem- Nem öltem meg senkit! 940 01:10:48,618 --> 01:10:50,848 Mitől gondolkodsz Meg tudnék ölni valakit? 941 01:10:50,953 --> 01:10:52,853 Mert fegyvered van! 942 01:10:56,793 --> 01:10:59,785 Minden rendben. mit mondjak? 943 01:10:59,896 --> 01:11:02,160 Nagy rajongója vagyok Charlton Hestonnak. 944 01:11:09,872 --> 01:11:12,272 De én republikánus vagyok! 945 01:11:15,611 --> 01:11:18,705 Sam, menj innen! 946 01:11:22,785 --> 01:11:24,844 Menj innen a fenébe! Menj innen! 947 01:11:24,954 --> 01:11:27,514 Iván! 948 01:11:27,623 --> 01:11:29,147 Sam, menj! 949 01:11:35,898 --> 01:11:38,958 Nos, tessék újra. 950 01:12:39,061 --> 01:12:41,962 Gombolyag? Linda? Joey? 951 01:12:42,064 --> 01:12:45,966 Valaki kérem! 952 01:12:46,068 --> 01:12:48,730 Segítség! Segítség! Valaki segítsen nekem! 953 01:13:02,218 --> 01:13:04,209 Mi-mi volt ez? 954 01:13:06,422 --> 01:13:08,322 Sav. 955 01:13:10,426 --> 01:13:13,793 Nem! Nem! Nem! 956 01:13:13,896 --> 01:13:16,888 Nem! Nem! 957 01:14:25,301 --> 01:14:27,201 Valóban javuló. 958 01:14:36,746 --> 01:14:38,646 Ronnie? 959 01:14:38,748 --> 01:14:42,377 Egy, kettő, három, négy! 960 01:16:06,936 --> 01:16:08,836 Jézus. 961 01:16:43,272 --> 01:16:46,435 Kaliforniai Egészségügyi Minisztérium 962 01:16:46,542 --> 01:16:50,205 felkészült a kiadásra több ezer elmebeteg 963 01:16:50,312 --> 01:16:53,509 sokan közülük erőszakos szélsőségesek 964 01:16:53,616 --> 01:16:57,211 az állami költségvetés új megszorításaként hatályba lépnek. 965 01:16:57,319 --> 01:17:00,880 A terv kritikusai Ronald Reagan kormányzót hibáztatni, 966 01:17:00,990 --> 01:17:03,618 az alapok lefaragása miatt a mentálhigiénés testület díjaihoz 967 01:17:03,726 --> 01:17:07,628 a legújabb az elsöprő költségvetési sorban változásokat. 968 01:17:07,730 --> 01:17:12,224 A színészből konzervatív republikánus lett tavaly januárban lépett hivatalba. 969 01:17:25,181 --> 01:17:28,912 Pszt! 970 01:17:29,018 --> 01:17:31,179 Pszt, pszt, pszt, pszt, pszt! 971 01:17:31,287 --> 01:17:33,653 Ó, istenem. 972 01:17:33,756 --> 01:17:36,816 Jézus. Nyugi. Rendben van. Rendben van. 973 01:17:36,926 --> 01:17:40,225 Hé, hé, hé! Rendben van. Senki nem fog többé bántani. 974 01:17:40,329 --> 01:17:43,992 - Add ide a kezed. - Nem tudod megállítani. 975 01:17:44,099 --> 01:17:46,863 Nem tudod megállítani. Ő R. 976 01:17:46,969 --> 01:17:48,561 Reagan vagyok. 977 01:17:48,671 --> 01:17:50,935 Nyugodj meg. Senki nem fog többé bántani. 978 01:17:51,040 --> 01:17:52,940 Minden ellenőrzés alatt áll. 979 01:17:53,042 --> 01:17:55,510 Minden rendben lesz. 980 01:17:57,313 --> 01:17:59,975 - Jól vagy. - Reagan vagyok. Reagan vagyok. 981 01:18:00,082 --> 01:18:03,518 Senki nem fog többé bántani. 982 01:18:07,656 --> 01:18:09,283 Pszt! 983 01:18:16,165 --> 01:18:19,532 Mi lenne, ha elkezdenénk gyűjteni egy kis pénzt ezektől a bozóktól? 984 01:18:19,635 --> 01:18:21,626 Ennek nem szabad ingyen lennie. 985 01:18:21,737 --> 01:18:24,297 Ezen a világon semmi sincs ingyen! 986 01:19:33,075 --> 01:19:36,442 Ronald Reagan! 987 01:19:36,545 --> 01:19:40,447 - Coop, jól vagy? - Igen, jól vagyok. Megkaptad? 988 01:19:40,549 --> 01:19:44,349 Dylan meghalt. De ő csak a takarító ember. 989 01:19:44,453 --> 01:19:46,387 Nézd, mentőre van szükségem. 990 01:19:46,488 --> 01:19:49,616 És hozza nekem a parkőröket. Találkozzunk a kempingben. 991 01:19:49,725 --> 01:19:52,717 Ez most hajtóvadászat, 992 01:19:52,828 --> 01:19:54,557 és Gus Riggs a mi emberünk. 993 01:19:54,663 --> 01:19:56,563 Dylan gyereke? 994 01:19:56,665 --> 01:20:01,159 Azt hittem, évekkel ezelőtt bezárták. 995 01:20:08,911 --> 01:20:13,712 Igen, úgy tűnik, Reagan szabadult őt és körülbelül ezer másik mániákust. 996 01:20:13,816 --> 01:20:16,649 Szerencsénk, hogy visszatért. 997 01:20:16,752 --> 01:20:18,830 Szerinted kit keres? 998 01:20:18,854 --> 01:20:21,982 Hippik. 999 01:21:07,577 --> 01:21:10,910 Szép kiskutyák! Szép! Szép kiskutyák! Szép! 1000 01:21:14,107 --> 01:21:16,598 Szép kiskutyák! 1001 01:21:21,013 --> 01:21:25,279 Igen. jól vagy? Zümmögés? 1002 01:21:25,384 --> 01:21:28,148 Cooper, Dylan farmjára tartok! 1003 01:21:28,254 --> 01:21:31,348 És nem, nem vagyok jól! 1004 01:21:50,109 --> 01:21:52,600 Linda? 1005 01:21:54,347 --> 01:21:56,178 Linda? 1006 01:22:01,053 --> 01:22:05,149 - Nem lesz semmi baj édesem. - Nagyon örülök, hogy látlak. 1007 01:22:05,258 --> 01:22:08,489 Hiányoztál. 1008 01:22:09,762 --> 01:22:13,163 Mehetünk most haza? 1009 01:22:41,928 --> 01:22:46,058 Most Patti 1010 01:22:46,165 --> 01:22:48,224 látod mi történik 1011 01:22:48,334 --> 01:22:51,030 amikor lógsz rossz tömeggel? 1012 01:22:57,243 --> 01:23:02,510 Nincs a lányom kábítószerbe fog esni. 1013 01:23:05,051 --> 01:23:07,781 Meg fogsz törni anyád szíve. 1014 01:23:11,123 --> 01:23:14,854 Meg fogsz törni anyád szíve. 1015 01:23:26,305 --> 01:23:29,069 Nancy? 1016 01:23:29,175 --> 01:23:31,439 Pointdexter? Meese? 1017 01:23:45,424 --> 01:23:50,293 Amerikában reggel van 1018 01:23:50,396 --> 01:23:52,796 minden újra! 1019 01:23:52,899 --> 01:23:55,959 Gus Riggs, egy istenverte izmot ne mozdíts meg! 1020 01:24:06,112 --> 01:24:08,774 Ezt hívod? együttérzés és konzervativizmus, fiú? 1021 01:24:18,658 --> 01:24:21,092 Kisasszony, jól vagy? 1022 01:24:23,262 --> 01:24:24,957 Megbántottál? 1023 01:24:25,064 --> 01:24:27,430 Cooper, még mindig állsz, haver? 1024 01:24:27,533 --> 01:24:29,797 Itt vagyok, Buzzo. 1025 01:24:32,939 --> 01:24:37,035 Mi volt ez? 1026 01:24:43,049 --> 01:24:45,176 - Jó! Megvan! - Nem! 1027 01:24:45,284 --> 01:24:47,809 - Nem! Ne lőj! - Tartsd a tüzet! 1028 01:24:49,488 --> 01:24:53,720 Ezek Isten teremtményei! Ők a barátaink! 1029 01:24:53,826 --> 01:24:57,227 - Istenem! - Oké, menj csak. Tűz. 1030 01:25:00,099 --> 01:25:04,229 Van itt egy sérült lányom. Úgy tűnik, drogos. 1031 01:25:04,337 --> 01:25:06,703 És egy ember lefelé. 1032 01:25:06,806 --> 01:25:10,572 - Nem, ne hagyj el! Ne menj! Kérem! - Engedd el a lábam. 1033 01:25:10,676 --> 01:25:12,701 - Kisasszony. - Kérlek! 1034 01:25:12,812 --> 01:25:15,747 El kell engedned a lábam. Hé, hé! 1035 01:25:15,848 --> 01:25:17,826 Hú, hú, hú! Könnyű, könnyű! Hú! Nem, nem, nem, nem! 1036 01:25:17,850 --> 01:25:21,047 Hé, hé, hé! Hú, hú, hú, hú! 1037 01:25:21,153 --> 01:25:24,213 Add ide a fegyvert. Add ide a fegyvert. mit csinálsz? 1038 01:25:24,323 --> 01:25:26,587 Gyerünk! Mi vagy te őrült? 1039 01:25:26,692 --> 01:25:29,661 mit csinálsz? 1040 01:26:47,440 --> 01:26:51,570 Sam volt a neve. 1041 01:26:51,677 --> 01:26:57,206 És csak egy rövid pillanatra. 1042 01:26:57,316 --> 01:27:01,776 Az ölembe esett. 1043 01:27:01,887 --> 01:27:06,119 Úgy tűnik, minden megvolt, amit akartam. 1044 01:27:06,225 --> 01:27:08,693 Egy lányban. 1045 01:27:08,794 --> 01:27:13,527 Úgy festi a körmeit, mint a gitáromat. 1046 01:27:13,632 --> 01:27:18,399 Eljátszotta és ez volt a kezdet. 1047 01:27:18,504 --> 01:27:23,203 Úgy táncolt, mint egy gonosz angyal. 1048 01:27:23,309 --> 01:27:28,372 A szívem dobbanására táncolt. 1049 01:27:31,350 --> 01:27:33,648 Jézus! 1050 01:27:45,764 --> 01:27:50,360 Azt mondta, szép szemeid vannak. 1051 01:28:05,584 --> 01:28:09,179 Nézzétek ezt a rendetlenséget! Valaki fog a pokolba kell fizetni, az biztos. 1052 01:28:09,288 --> 01:28:11,688 Jézus! Ez a hely büdös! 1053 01:28:12,858 --> 01:28:15,224 Átkozottul meg vagyok szarva! 1054 01:28:18,330 --> 01:28:21,424 Hé, nevető fiú, gyerünk. Add ide a... léggömböt. 1055 01:28:21,534 --> 01:28:23,502 Menj innen! 1056 01:28:25,604 --> 01:28:28,767 jól vagy? 1057 01:28:28,874 --> 01:28:31,399 Hallottál valaha a szivárgó hatás, Cooper? 1058 01:28:31,510 --> 01:28:33,410 Nem tudom. 1059 01:28:33,512 --> 01:28:36,948 Amikor egy nagy seggfej megőrül, és az egész világ tönkremegy. 1060 01:28:37,049 --> 01:28:39,017 Várj. 1061 01:28:40,719 --> 01:28:44,883 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1062 01:28:44,990 --> 01:28:46,958 Jó. 1063 01:28:49,361 --> 01:28:51,261 Mi? 1064 01:28:51,363 --> 01:28:54,196 Felmentünk a mezőre. 1065 01:28:54,300 --> 01:28:56,131 Nem találtuk Gus holttestét. 1066 01:29:03,976 --> 01:29:06,467 Szar. 1067 01:29:55,361 --> 01:29:57,261 Bassza meg! 1068 01:29:58,364 --> 01:30:00,730 Igen! 1069 01:30:04,536 --> 01:30:06,856 Köszönöm. 1070 01:30:08,974 --> 01:30:12,137 Köszönöm szépen. 1071 01:30:12,244 --> 01:30:14,269 Nem a védekezésről van szó annyira 1072 01:30:14,380 --> 01:30:18,043 a halak és a Föld az övékért vagy a természet a maga érdekében, 1073 01:30:18,150 --> 01:30:21,881 de felismerve azt a természetet közösségeink infrastruktúrája. 1074 01:30:21,987 --> 01:30:24,854 És ha akarjuk eleget tenni kötelezettségünknek 1075 01:30:24,957 --> 01:30:27,602 mint egy generáció, mint nemzet, civilizáció 1076 01:30:27,626 --> 01:30:28,183 mint egy generáció, mint nemzet, civilizáció 1077 01:30:28,294 --> 01:30:30,956 ami létrehozni közösségeket gyermekeinkért 1078 01:30:31,063 --> 01:30:35,591 amelyek ugyanazt biztosítják számukra méltóság és gazdagodás lehetőségei 1079 01:30:35,701 --> 01:30:37,965 mint a közösségek amit a szüleink adtak nekünk 1080 01:30:38,070 --> 01:30:40,664 a védekezéssel kell kezdenünk környezeti infrastruktúránk 1081 01:30:40,773 --> 01:30:42,673 a levegőt, amit belélegzünk, a vizet, amit iszunk 1082 01:30:42,775 --> 01:30:46,370 a megosztott erőforrások, a halászat és a vadon élő állatok, 1083 01:30:46,478 --> 01:30:48,969 és a közterületek amelyek gazdagítanak bennünket 1084 01:30:49,081 --> 01:30:51,879 amelyek összekötnek bennünket történelmünkkel és a múltunkra 1085 01:30:51,984 --> 01:30:54,817 amelyek kontextust biztosítanak közösségeinknek, 1086 01:30:54,920 --> 01:30:58,151 és ez a forrás végső soron az értékeinkről, 1087 01:30:58,257 --> 01:31:01,556 és erényeket és a jellemünk mint nép. 1088 01:31:01,660 --> 01:31:05,494 És szeretnék néhány kérdésről beszélni a környezetről ma este, 1089 01:31:05,597 --> 01:31:08,964 de ami még fontosabb a hatásról 1090 01:31:09,068 --> 01:31:12,834 túlzott vállalati hatalom Amerikán 1091 01:31:12,938 --> 01:31:16,601 nem csak a környezetre, hanem az amerikai demokráciáról. 1092 01:31:16,709 --> 01:31:19,576 És nem hiszem 1093 01:31:19,678 --> 01:31:22,977 van olyan, hogy Republikánus gyerekek vagy demokrata gyerekek. 1094 01:31:23,082 --> 01:31:25,562 Szerintem a legrosszabb ez megtörténhet a környezettel 1095 01:31:25,617 --> 01:31:28,518 ha tartomány lesz belőle 1096 01:31:28,620 --> 01:31:31,680 egyetlen politikai párté, ahogy a jelek szerint megtette. 1097 01:31:31,790 --> 01:31:36,318 De erről nem lehet őszintén beszélni a környezetet ma bármilyen kontextusban 1098 01:31:36,428 --> 01:31:38,487 anélkül, hogy kritikusan beszélne ennek az elnöknek. 1099 01:31:38,597 --> 01:31:40,827 Ez a legrosszabb környezetvédelmi elnöke 1100 01:31:40,933 --> 01:31:43,731 hogy valaha is volt nálunk az amerikai történelemben egy sem. 1101 01:31:45,838 --> 01:31:49,171 És ha arra jársz N. R. D. C. webhelye 1102 01:31:49,274 --> 01:31:50,935 a Természeti Erőforrás Védelmi Tanács 1103 01:31:51,043 --> 01:31:52,943 amely az egyik csoport amiért dolgozunk 1104 01:31:53,045 --> 01:31:56,708 több mint 400 szakot fog látni az ott felsorolt környezetvédelmi visszaforgatások 1105 01:31:56,815 --> 01:31:59,409 amelyeket előléptek vagy ez a közigazgatás hajtja végre 1106 01:31:59,518 --> 01:32:01,611 az elmúlt négy évben 1107 01:32:01,720 --> 01:32:03,711 részeként egy szándékos összehangolt erőfeszítés 1108 01:32:03,822 --> 01:32:06,313 kizsigerelni 30 év környezetvédelmi jog. 1109 01:32:06,425 --> 01:32:08,723 Ez egy lopakodó támadás. A Fehér Ház használt 1110 01:32:08,827 --> 01:32:11,660 az összes ilyen leleményes machinációk 1111 01:32:11,764 --> 01:32:15,495 hogy elrejtse radikális programját az amerikai néptől 1112 01:32:15,601 --> 01:32:17,501 beleértve az orwelli retorikát is. 1113 01:32:17,603 --> 01:32:20,563 Amikor el akarják pusztítani az erdőket, egészséges erdőtörvénynek hívják. 1114 01:32:20,639 --> 01:32:23,733 Amikor el akarják pusztítani a levegőt, úgy hívják, hogy tiszta égbolt törvényjavaslat. 1115 01:32:23,842 --> 01:32:27,437 De ami alattomosan, a szennyezőket bízták meg 1116 01:32:27,546 --> 01:32:31,346 gyakorlatilag az összes ügynökség közül meg kell védenie az amerikaiakat a szennyezéstől. 1117 01:32:31,450 --> 01:32:34,510 Az Erdészeti Szolgálat vezetője faipari lobbista 1118 01:32:34,620 --> 01:32:37,180 talán a legravaszabb a történelemben. 1119 01:32:37,289 --> 01:32:40,622 A közterületek feje bányászati lobbista 1120 01:32:40,726 --> 01:32:44,719 aki azt hiszi, hogy a közterületek alkotmányellenesek. 1121 01:32:44,830 --> 01:32:48,857 A légi hadosztály vezetője, E.P.A., közüzemi lobbista 1122 01:32:48,967 --> 01:32:52,801 aki nem mást képvisel, mint országunk legrosszabb légszennyezői. 1123 01:32:52,905 --> 01:32:55,305 A Superfund vezetője egy nő, akinek az utolsó munkahelye 1124 01:32:55,407 --> 01:32:58,342 vállalati szennyezőket tanított hogyan lehet kikerülni a Superfundot. 1125 01:32:58,444 --> 01:33:01,880 A második az E.P.A. a Monsanto lobbista, és így tovább. 1126 01:33:01,980 --> 01:33:05,040 Ha végigmész az összesen a kormányhivatalok 1127 01:33:05,150 --> 01:33:07,050 amelyek relevánsak a környezetre 1128 01:33:07,152 --> 01:33:11,486 az Energiaügyi és Mezőgazdasági Minisztérium és a belső tér és az E.P.A, 1129 01:33:11,590 --> 01:33:15,253 sőt a vonatkozó részlegek is a igazságügyi osztály – ugyanazt fogja találni. 1130 01:33:15,360 --> 01:33:17,920 A szennyezők azok akik az ügynökségeket vezetik 1131 01:33:18,030 --> 01:33:20,089 amelyek állítólag megvéd minket a szennyeződéstől. 1132 01:33:20,199 --> 01:33:23,600 És pár hete, a New York Timesban derült ki 1133 01:33:23,702 --> 01:33:28,605 hogy ez a karakter, ki a C.E.Q második parancsnoka? 1134 01:33:28,707 --> 01:33:30,585 amely a Tanács a környezetminőségről 1135 01:33:30,609 --> 01:33:32,873 a Fehér Házban volt tanácsot ad az elnöknek 1136 01:33:32,978 --> 01:33:35,776 a környezeti hatásokról összes politikájáról. 1137 01:33:35,881 --> 01:33:39,874 És mint kiderült, ő egy Az American Petroleum Institute lobbistája 1138 01:33:39,985 --> 01:33:43,352 akinek az elsődleges feladata az elmúlt négy évben 1139 01:33:43,455 --> 01:33:47,391 átfésülte minden szövetségi tudományos dokumentum, 1140 01:33:47,493 --> 01:33:51,623 és eltávolítja bármelyiket vádló információk 1141 01:33:51,730 --> 01:33:53,891 az olaj- és széniparról. 1142 01:33:53,999 --> 01:33:57,958 És elnyomta 12 fő tanulmány a globális felmelegedésről, 1143 01:33:58,070 --> 01:34:01,062 és százakat és százakat változtatott tanulmányok – Ronald Reagan 1144 01:34:01,173 --> 01:34:03,437 bármiről, ami kritikus az olaj vagy a szén 1145 01:34:03,542 --> 01:34:07,034 ez azt mondja, hogy valami összeköt, tudod, olaj vagy szén valami rossz 1146 01:34:07,145 --> 01:34:10,979 Ronald Reagan- tudományos körülmény. 1147 01:34:11,083 --> 01:34:14,712 Tehát az a dolga, hogy hazudjon... Ronald Reagan nyilvánosan. 1148 01:34:14,820 --> 01:34:18,620 És tudod, nincs semmi baj azzal, hogy üzletemberek vannak a kormányban. 1149 01:34:18,724 --> 01:34:22,660 Jó dolog, ha a célod magabiztosságot és szakértelmet toborozni. 1150 01:34:22,761 --> 01:34:27,698 De az egész-Ronald Reagan- helyzetekben, ahogy a könyvemben is bemutatom 1151 01:34:27,799 --> 01:34:29,699 ezek az egyének- Ronald Reagan 1152 01:34:29,801 --> 01:34:32,565 nem lépett állami szolgálatba közérdekből, 1153 01:34:32,671 --> 01:34:36,539 hanem éppen a törvényeket felforgatni hogy most megvádolják őket-Ronald Reagan 1154 01:34:36,642 --> 01:34:39,941 az elnök gazdagítása érdekében vállalati kifizetők. 1155 01:34:40,045 --> 01:34:45,881 És drámai és katasztrofális hatások az amerikai közvéleményre. 1156 01:34:45,984 --> 01:34:48,179 A legtöbben nem ismerjük ebben az országban 1157 01:34:48,287 --> 01:34:52,121 mert van egy indolensünk és hanyag sajtó-Ronald Reagan 1158 01:34:52,224 --> 01:34:55,091 ami egyszerűen cserbenhagyott amerikai demokrácia. 1159 01:34:55,193 --> 01:34:58,560 Ronald Reagan. Ez... És én. 1160 01:34:58,664 --> 01:35:01,189 Tudod, én csak mesélj erről valamit. 1161 01:35:01,300 --> 01:35:05,930 Az amerikai újságírás hanyatlása 1988-ban kezdődött 1162 01:35:06,038 --> 01:35:08,472 amikor Ronald Reagan eltörölte a méltányosság doktrínája. 1163 01:35:08,574 --> 01:35:13,238 Volt olyan törvényünk ebben az országban felelősségteljes magatartást követelt a sajtótól. 1164 01:35:13,345 --> 01:35:16,314 És a méltányosság doktrínája 1928-ban fogadták el, 1165 01:35:16,415 --> 01:35:18,940 és azt mondta, hogy az éter a nyilvánossághoz tartoznak 1166 01:35:19,051 --> 01:35:22,214 hogy a műsorszolgáltatók használatukra kaphat engedélyt 1167 01:35:22,321 --> 01:35:24,653 Ronald Reagan-Ronald Reagan- Ronald Reagan 1168 01:35:24,756 --> 01:35:27,520 Ronald Reagan-Ronald Reagan. 1169 01:35:34,866 --> 01:35:37,468 Érezd benne a vibrációt az ujjongás, bolond! 1170 01:35:37,493 --> 01:35:39,088 Érzem! úgy érzem. 1171 01:35:39,171 --> 01:35:43,130 Isten királyságának kormányzása és az Úr fia visszatér! 1172 01:35:43,241 --> 01:35:48,372 - Jahve! - Térj vissza a-ból, hogy megdöntsd az uralkodót! 1173 01:35:48,480 --> 01:35:52,177 Igen! 1174 01:35:52,284 --> 01:35:55,447 - Igen! - Folytasd, Willis! 1175 01:35:55,554 --> 01:35:57,454 Minden rendben! 1176 01:35:57,556 --> 01:36:00,457 Hú-hú! Pusztítsd el a gonoszt! 1177 01:36:00,559 --> 01:36:02,459 - Folytasd, Willis! - Pusztítsd el! 1178 01:36:02,561 --> 01:36:05,758 Mert aki mond, az jós! 1179 01:36:07,866 --> 01:36:11,700 Sátán, állj mögém és üldözi a pogányokat! 1180 01:36:11,803 --> 01:36:16,740 Hú a jósnak aki a korom előidézője volt! 1181 01:36:16,842 --> 01:36:20,608 És igen annak, aki győz túl a gonosz kísértésén! 1182 01:36:20,712 --> 01:36:22,612 Vedd ki a kezed a zsebemből! 1183 01:36:22,714 --> 01:36:25,478 - Belzebub és sötét angyalcsordája... - Ez egy baromság! 1184 01:36:25,584 --> 01:36:29,076 - Gyere és zárd le az éjszakai alvást! - Ez egy baromság, tiszteletes! 1185 01:36:29,187 --> 01:36:32,315 - Íme, te pogány! - Pogányok! 1186 01:36:32,424 --> 01:36:35,916 Íme, pogányom, mert ördög mögöttem! 1187 01:36:42,234 --> 01:36:45,169 - Ábrahám vére! - Prédikátor! 1188 01:36:45,270 --> 01:36:48,137 Szent ég! Hú! 1189 01:36:48,240 --> 01:36:51,437 Eli testvér! 1190 01:36:51,543 --> 01:36:54,341 Ne hagyd abba! 1191 01:36:54,446 --> 01:36:59,076 - Jacob! - Az ember megszólalt! 1192 01:36:59,184 --> 01:37:02,415 - Példabeszédek! - Marynek voltak gyerekei! 1193 01:37:05,757 --> 01:37:08,749 - Josafát! - Mi ez a szó, Thunderbird?